1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25.000 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,092 Čujte građani, mladi i stari, nemate više straha: 3 00:00:09,509 --> 00:00:12,554 Razbojnici iz šume Spessart, uhvatio sam ih! 4 00:00:13,096 --> 00:00:16,599 Hura, hura! Pljačkaši iz šume Spessart! 5 00:00:16,891 --> 00:00:18,393 Uhvatio sam ih u zasjedi. 6 00:00:18,518 --> 00:00:20,186 Uhvatio ih je u zasjedi. 7 00:00:20,437 --> 00:00:23,773 Ali sad, ali sad, sad im se sudi! 8 00:00:24,190 --> 00:00:25,984 Režija! -Uništeno! 9 00:00:26,192 --> 00:00:29,362 Uz svu njihovu buku, konop ih čeka. 10 00:00:29,946 --> 00:00:32,991 Čovječe, samo šuti! - Odlazi, glupo kopile. 11 00:00:40,957 --> 00:00:44,419 Uskoro ćeš morati gorjeti u paklu... -Da... 12 00:00:44,669 --> 00:00:47,964 Vaša je želja da se pokajete! -Da... 13 00:00:48,173 --> 00:00:51,718 Pokaj se za svoja zlodjela... -Da... 14 00:00:52,260 --> 00:00:54,596 Izgovaraš madrac iz usta! 15 00:00:55,263 --> 00:00:57,849 Zack, Zack! Ragamuffin se sada vješa. 16 00:00:58,016 --> 00:01:01,186 Obješena? o ne! Kazna je premala! 17 00:01:01,519 --> 00:01:05,106 Kratki šok, nema ih, gdje je tu bol? 18 00:01:05,398 --> 00:01:07,067 Kazna je premala! 19 00:01:07,359 --> 00:01:10,528 Bacit ćemo ih s balkona. - I to je još uvijek previše dobro. 20 00:01:11,071 --> 00:01:15,033 U gostionici u Spessartu ćemo ih zazidati! 21 00:01:15,241 --> 00:01:17,911 O da, o da! Zazidat ćemo ih! 22 00:01:18,536 --> 00:01:21,664 U ime suda! - Nije nas briga za to ovdje. 23 00:01:22,082 --> 00:01:29,172 Oni bi trebali umrijeti i trunuti iza zidova, a proći će još dugo do njihova posljednjeg daha. 24 00:01:29,506 --> 00:01:32,842 Hajde, psi! - Stojimo jedno drugo sat vremena... 25 00:01:33,176 --> 00:01:36,137 noge u trbuhu! 26 00:01:37,055 --> 00:01:43,895 Legalno! Podignite loptice! U korak... marš. 27 00:02:20,056 --> 00:02:26,312 Ovdje u svojoj lopovskoj jazbini izdišeš svoju crnu dušu van, van, van! 28 00:02:27,355 --> 00:02:33,445 Molim te pusti me da se odmorim prije vječnog počinka, molim Te pokaj se! - Van, van, van! 29 00:02:34,487 --> 00:02:37,699 Hajde, daj mi još jedan kamen, kamen, kamen! 30 00:02:37,866 --> 00:02:41,036 Hajde, daj mu još jedan kamen, kamen! 31 00:02:41,494 --> 00:02:48,043 O, zar nam ne možeš oprostiti, oprostiti ti, nikad, ne! 32 00:02:48,543 --> 00:02:52,088 Hajde, daj mi još jedan kamen, kamen, kamen! 33 00:02:52,464 --> 00:02:55,133 Hajde, odgrizi mu prste, kukavičko, glupo stvorenje. 34 00:02:55,967 --> 00:03:00,472 Život ti je kratak, sad slušaj, hi hi hi! -Bok hi hi! -Bok hi hi! 35 00:03:00,722 --> 00:03:14,819 Kažem ti kao prorok da prezireš poštenje i da ćeš čamiti zauvijek. 36 00:03:14,903 --> 00:03:31,628 dok ovaj zid stoji! - Zauvijek ćeš čamiti dok ovaj zid stoji. 37 00:03:42,514 --> 00:03:45,016 Ukleti dvorac u Spessartu 38 00:05:41,466 --> 00:05:43,218 Frankfurtska autocesta 39 00:05:50,558 --> 00:05:52,185 Konoba u Spessartu 40 00:06:00,652 --> 00:06:02,570 Eh, vidi što se tamo klati! 41 00:06:07,283 --> 00:06:09,911 Pusti! Shissimatucki! 42 00:06:10,662 --> 00:06:11,830 Oh, vidi što visi tamo! 43 00:06:12,497 --> 00:06:15,041 Zovi, zovi! Što je to? Poziv! 44 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 Želiš li pustiti? 45 00:06:20,839 --> 00:06:21,631 jao 46 00:06:33,893 --> 00:06:36,062 Jao... ravno na stvar! 47 00:06:36,563 --> 00:06:37,647 Ima jedan unutra! 48 00:06:37,939 --> 00:06:40,650 Onda ćeš vidjeti. Ništa nije previše otrcano za stambene vlasti! 49 00:06:41,151 --> 00:06:42,819 Hej, hajde! 50 00:06:43,695 --> 00:06:45,030 Pa tko god ti dam nogu! 51 00:07:02,380 --> 00:07:03,548 Idemo! 52 00:07:04,549 --> 00:07:06,259 Kall, što je? Je li netko vidio? 53 00:07:06,760 --> 00:07:08,386 Paul, tvoj stroj! 54 00:07:16,728 --> 00:07:23,610 Ahhhh... muka mi je od toga... spljoštim te... kao bubu. 55 00:07:25,195 --> 00:07:26,863 Bože... 56 00:07:45,006 --> 00:07:48,051 Ujače Max... Je li i tebi tako hladno? 57 00:07:48,343 --> 00:07:53,306 Da, Hugo... Sreća je što smo već umrli, inače bi lako mogao poginuti ovdje. 58 00:08:00,105 --> 00:08:01,523 Sat vještica... 59 00:08:02,691 --> 00:08:09,489 Ustani, strašilo! - Nema želje. Upravo sam sanjala tako lijep san. 60 00:08:10,573 --> 00:08:14,202 I meni također. -Bolje iskupi svoje grijehe! 61 00:08:14,953 --> 00:08:19,499 Nemaš nam više što reći. -Tko ovdje daje ton? ja! 62 00:08:20,000 --> 00:08:31,970 Oh, divan je bio san na drvetu... -Tako lijep san teško da će se opet ostvariti... 63 00:08:32,387 --> 00:08:42,397 Sanjao sam da su tri bifteka u tavi. Poslije je bio puding i kompot i slatki kvark. 64 00:08:42,772 --> 00:08:53,116 Sanjala sam o lijepom, snažnom muškarcu. Kad je otišao, više nije bio toliko jak. 65 00:08:53,867 --> 00:09:00,165 O, san na drvetu bio divan... -Tako jak čovjek! 66 00:09:00,415 --> 00:09:04,336 Tako jak čovjek teško da će se opet ostvariti... 67 00:09:05,879 --> 00:09:14,846 Objesili su me, a moj krvnik je razbio naočale. A onda je javni tužitelj obješen umjesto mene. 68 00:09:16,181 --> 00:09:20,894 Učinio sam kille kille noću u kući udovice... -Kille kille? -Mhm. 69 00:09:21,186 --> 00:09:26,149 Vikala je u pomoć, a ja sam joj pomagao... satima. 70 00:09:27,150 --> 00:09:32,947 Oh, san na drvetu je bio divan. - Divno, bio je san. 71 00:09:33,323 --> 00:09:37,577 Malo je vjerojatno da će se tako lijep san ponoviti... -Schissimatucki, prestani sada. 72 00:09:38,787 --> 00:09:42,707 Sve dok ne platimo za svoje zločine, naše duše neće naći mira. 73 00:09:43,249 --> 00:09:45,001 Moramo učiniti nešto dobro! 74 00:09:49,339 --> 00:09:50,882 Prvo nam treba krov nad glavom. 75 00:09:51,633 --> 00:09:54,928 Čekaj, tada je ovdje blizu bio dvorac? 76 00:09:55,720 --> 00:09:58,932 Dvorac je super! Ima se što prigristi! 77 00:09:59,974 --> 00:10:02,143 Nadam se i nešto za pojesti. 78 00:10:02,602 --> 00:10:05,355 Pa idemo u dvorac! 79 00:10:28,294 --> 00:10:30,338 Hajde, ovdje u podrum! 80 00:10:30,714 --> 00:10:33,383 Ohh... Natrag u podrum! 81 00:10:39,180 --> 00:10:40,390 Hmm... Lijepo i toplo. 82 00:10:45,228 --> 00:10:48,815 Ujak Max... Pogledaj! Evo gumba! Mogu li ga isprobati? 83 00:10:49,024 --> 00:10:51,693 Ovdje se ništa ne snima, Hugo! -Oh... Samo jednom! 84 00:10:55,030 --> 00:10:57,198 gdje si onda Više te ni ne vidim! 85 00:10:57,532 --> 00:10:59,534 Shissimatucki, pališ dvorac! 86 00:10:59,659 --> 00:11:01,161 Ugasi fenjer! 87 00:11:09,085 --> 00:11:13,131 Ništa za jelo. Ići ću gore. Želudac mi krči. 88 00:11:13,840 --> 00:11:16,718 Čekaj, ići ću s tobom! I meni nešto buči... 89 00:11:21,389 --> 00:11:22,974 Budite oprezni! 90 00:12:06,309 --> 00:12:09,312 Ali teta Ivonne. To sam samo ja! 91 00:12:09,854 --> 00:12:13,775 I zašto se šuljaš ovdje? - Učinilo mi se da sam nešto čuo... 92 00:12:14,025 --> 00:12:15,193 i ti 93 00:12:34,546 --> 00:12:37,549 Hans Theodore. - Pa što onda, što onda? - Toliko si nas uplašio... 94 00:12:37,966 --> 00:12:39,718 Pa, vjerojatno će ti biti dopušteno nekamo otići. 95 00:12:41,886 --> 00:12:45,890 Prozor... -Ovdje u kući sve razbijeno... Ženska ekonomija! 96 00:12:46,433 --> 00:12:51,062 Zašto se ovako nešto ne popravi? -Zato što je tvoj mubarek brat ostavio samo dugove. 97 00:12:51,521 --> 00:12:53,314 I mene. – Da, dijete moje. 98 00:12:58,528 --> 00:13:04,325 Ahh... žedan sam. -Hugo! 99 00:13:05,118 --> 00:13:07,245 Što nije u redu, ujače? - Ne možeš piti iz ovoga! 100 00:13:07,412 --> 00:13:09,664 Zašto? -Ovo je kada, za djecu! 101 00:13:09,998 --> 00:13:15,003 Aha! A vlak sa zvonom? -Kad dijete zvecka dolazi dojilja! 102 00:13:16,046 --> 00:13:21,801 Ali znatiželjan sam. -Što sam rekao? Dobro crtanje! 103 00:13:23,553 --> 00:13:24,888 Ima li koga unutra? 104 00:13:30,101 --> 00:13:31,728 U kući je sve polomljeno. 105 00:13:32,645 --> 00:13:34,189 Zar nemaju što jesti? 106 00:13:34,689 --> 00:13:36,024 Ovdje ne treba krasti! 107 00:13:36,524 --> 00:13:38,818 To je samo pljačka usta. Uvijek ima blažih. 108 00:13:40,153 --> 00:13:41,529 Možda tu ima nešto! 109 00:13:44,240 --> 00:13:48,119 Gle, snijeg! Zima je u ormaru! 110 00:13:48,411 --> 00:13:52,707 Oh, meso! -Schissimatucki, ne diži takvu buku! 111 00:13:54,709 --> 00:13:56,378 Otkad mi imamo psa? 112 00:14:12,227 --> 00:14:15,355 Sofija! Što radiš ovdje? 113 00:14:15,814 --> 00:14:18,608 Da, ali grofice, baš je bila takva buka u kuhinji! 114 00:14:19,025 --> 00:14:23,196 Oh, to će opet biti mačka. Zašto ih ne istjeraš noću? 115 00:14:49,139 --> 00:14:53,518 Mače? Mače? -Eno, tanjur! 116 00:14:55,228 --> 00:14:57,772 Je li ih netko zaključao u hladnjak? 117 00:14:59,232 --> 00:15:00,567 Nestalo je svo meso! 118 00:15:00,942 --> 00:15:02,694 -Hachi! -Zdravlje! 119 00:15:02,944 --> 00:15:05,321 Nisam ni kihnuo! -Da, tko? 120 00:15:08,116 --> 00:15:10,326 Hans Theodor je poludio! 121 00:15:22,756 --> 00:15:30,513 Ti... Daj mi malo nježnosti. – Da, rado! gdje si onda 122 00:15:31,514 --> 00:15:40,106 Ti... Budi spremna za mene večeras. -Ali da! Ako želite! Ajde van! 123 00:15:40,523 --> 00:15:46,071 Ja... ne želim ti uopće nedostajati. 124 00:15:48,365 --> 00:15:50,367 Ohh... - Ima li koga ovdje? 125 00:15:52,702 --> 00:15:55,789 Petermann, jesi li ovdje pustio radio? -Ne, gospodine grofe. 126 00:15:56,039 --> 00:15:57,499 Da, ovdje je bilo glazbe. -Da, gospodine grofe. 127 00:15:58,875 --> 00:16:01,419 Pa, onda si uključio stvar. -Ne, gospodine grofe. 128 00:16:01,795 --> 00:16:03,880 Da, jesam li luda? -Da, gospodine grofe. 129 00:16:04,089 --> 00:16:06,257 Ovdje stvari nisu u redu. 130 00:16:08,760 --> 00:16:10,303 To je bilo dolje kod vrata. 131 00:16:20,605 --> 00:16:22,357 Zdravo! 132 00:16:27,821 --> 00:16:31,991 pogledat ću. -Sam? Ne dolazi u obzir. 133 00:16:32,200 --> 00:16:34,869 Vrlo istinito. Povedite tetu Ivonne sa sobom! 134 00:16:52,178 --> 00:16:55,598 Ruke gore! - Vjerojatno očekujete lijepe posjetitelje. 135 00:16:56,474 --> 00:17:01,730 Žele? - Upravo sam imao malu prometnu nesreću. Mogu li prespavati kod tebe? 136 00:17:02,355 --> 00:17:06,359 Ovdje nema gostionice. Oko dva kilometra odavde... -Dva kilometra? 137 00:17:07,235 --> 00:17:10,864 Ne mogu to s nogom. -Jesi li ozlijeđen? 138 00:17:11,197 --> 00:17:14,367 Mislim da sam uganuo gležanj. -Nemoj ga poslati. 139 00:17:14,576 --> 00:17:18,872 Dobro je ako večeras imamo muškarca u kući. -A što sam ja? -Oh. 140 00:17:19,998 --> 00:17:24,002 Pa uđite. - Puno vam hvala. Hvala. 141 00:17:29,799 --> 00:17:34,554 Možete li se i dalje penjati stepenicama? -Rado. -Onda spavaj na vrhu tornja. 142 00:17:44,314 --> 00:17:48,902 Molim vas, uđite, dragi moj gospodine... Kako se zovete? 143 00:17:50,070 --> 00:17:56,034 Uh... stvar, uh. Martin Dings. - Napravit ću vam omotnice, g. Dings. 144 00:17:56,284 --> 00:17:58,745 Gospodin će si moći pomoći. Laku noć. 145 00:18:36,449 --> 00:18:39,661 Plan dvorca Sandau 146 00:18:51,047 --> 00:18:54,676 Ima li koga ovdje? -Ne... 147 00:18:57,637 --> 00:19:04,269 Hajde... izađi! Odmah! 148 00:19:10,191 --> 00:19:11,693 tko si ti 149 00:19:47,937 --> 00:19:52,734 Dobro jutro, gospođice von Sandau. - Dobro jutro, g. Proschke. Dan počinje dobro. 150 00:19:52,984 --> 00:19:56,654 Zar ne dolaziš ponovno zaplijeniti? -Ne, ne... Danas dolazim kao čovjek. Privatno. 151 00:19:57,655 --> 00:20:03,453 Ali sljedeći tjedan moram pokupiti namještaj... -Odakle da dobijem novac? Nije dovoljno ni da pokrije račun za rasvjetu. 152 00:20:04,579 --> 00:20:09,668 Zar nemaš nekoga da ti pomogne? A ako samo odete vidjeti ovog gospodina Hartoga? 153 00:20:10,377 --> 00:20:14,631 Ne poznajem gospodina Hartoga i ne želim ga upoznati. -Ali čovjek te ima potpuno pod svojom kontrolom! 154 00:20:14,798 --> 00:20:18,760 Ti... On misli ozbiljno! Oduzima vam dvorac i pretvara ga u hotel. 155 00:20:19,386 --> 00:20:23,098 Vidjet ćemo to kasnije. -Tako mi te je žao. Noću oka ne sklopim. 156 00:20:23,431 --> 00:20:29,979 Jadni gospodin Proschke. Idi u kuhinju i doručkuj. -Hvala... jedem jako malo! 157 00:20:40,323 --> 00:20:41,408 Što radiš ovdje? 158 00:20:42,283 --> 00:20:44,911 Samo vježbam. Zdravo za moju nogu. 159 00:20:56,881 --> 00:20:58,174 U! 160 00:21:00,719 --> 00:21:02,595 Oh, moj dragi g. Dings! 161 00:21:03,388 --> 00:21:04,639 Dobro jutro, grofe Sandau. 162 00:21:04,889 --> 00:21:06,433 Pa uđi unutra malo! 163 00:21:13,440 --> 00:21:15,400 Čini se da ste strastveni lovac. 164 00:21:16,067 --> 00:21:18,570 Već sam njime ustrijelio bijelog jelena. 165 00:21:19,446 --> 00:21:21,865 Bijeli jelen? Jeste li ga upoznali? 166 00:21:22,365 --> 00:21:23,658 Ne od tada... 167 00:21:25,744 --> 00:21:28,913 Hans Theodore, danas moraš obići dvorac. 168 00:21:29,706 --> 00:21:31,791 Ispod piše najmanje 12.50. 169 00:21:32,083 --> 00:21:34,294 sad nemam vremena. Uvijek to radiš. 170 00:21:34,419 --> 00:21:37,130 S mokrom glavom? Ne smijem dopustiti da me vide u liftu! 171 00:21:37,422 --> 00:21:38,631 Barunice, izgledate lijepo. 172 00:21:38,965 --> 00:21:42,135 Dragi gospodine Dings, hoćete li mi učiniti uslugu? - Svi, barunice. 173 00:21:43,011 --> 00:21:46,181 Onda budi ljubazan i otpusti ljude. Danas nema obilaska dvorca! 174 00:21:58,401 --> 00:22:04,616 Ovdje možete vidjeti... [? ^__^] Pobjegao je sa svim ženama i zbog toga završio na odru, 175 00:22:04,824 --> 00:22:06,368 Kad je to bilo? 176 00:22:06,743 --> 00:22:07,869 Malo prije smrti. 177 00:22:08,203 --> 00:22:13,249 Malo skliznuti u prošlost i iznenada pristranosti više nema. 178 00:22:13,416 --> 00:22:18,838 U prošlosti su ljudi bili poput nas. - Baš kao i mi. 179 00:22:19,047 --> 00:22:29,516 Još nije znao da volimo gledati televiziju. Zato je došao trubadur i nešto mu otpjevao na hodniku. 180 00:22:30,475 --> 00:22:39,734 I to je ono što mi zovemo dobrim starim vremenima, ali bila su jednako loša kao i danas. 181 00:22:44,239 --> 00:22:46,074 Kukavica (zaplijenjen namještaj) 182 00:22:51,538 --> 00:22:59,713 Vi vitezovi koji ste nekad nosili željezo, kad ste putovali puni bitke, i vjerovali ste da oklop donosi blagoslove, 183 00:23:00,171 --> 00:23:02,590 baš kao i mi. Baš kao i mi! 184 00:23:02,799 --> 00:23:12,434 Sada možete voditi samo izgubljenu bitku. Tvoja ruka ponosno drži koplje, ali što je u tvojoj glavi? 185 00:23:13,184 --> 00:23:13,810 Prazan! 186 00:23:14,227 --> 00:23:23,611 I to je ono što mi zovemo dobrim starim vremenima... Ali bila su jednako loša kao i danas. 187 00:23:37,167 --> 00:23:46,509 Da, ljudi, samo se nemojte sažalijevati u naše vrijeme. Jer i ona se zovu dobra stara vremena. 188 00:23:57,312 --> 00:24:02,609 Ne bih pomislio da to uopće možeš učiniti. Rekao si gomilu gluposti, ali nema veze. 189 00:24:02,776 --> 00:24:06,029 Ljudi sve vjeruju, pogotovo kad dođeš kao vođa. 190 00:24:07,030 --> 00:24:10,283 Mogu li vam dati današnju ponudu? 14.45. 191 00:24:10,867 --> 00:24:14,329 I dugme za hlače. Ti imaš talenta, mladiću. 192 00:24:14,788 --> 00:24:15,997 Zar vas ne možemo zaposliti? 193 00:24:16,414 --> 00:24:20,043 S najvećim zadovoljstvom, barunice. Barem dok mi noga opet ne bude zdrava. 194 00:24:20,543 --> 00:24:24,589 Čak bih i dodatno platio. -Sto maraka? 195 00:24:24,798 --> 00:24:26,007 Ja ću snositi troškove za vas. 196 00:24:26,132 --> 00:24:31,721 To uopće ne dolazi u obzir! Ne uzimam novac! Dat ću to elektroprivredi. 197 00:24:34,307 --> 00:24:38,103 Psst, ne pravi toliku buku! I reći ću ti jednu stvar, ako kradeš gore...! 198 00:24:38,269 --> 00:24:39,729 Oh, nema se što dobiti! 199 00:24:41,648 --> 00:24:44,234 Nikad nisam mislio da bogati ljudi mogu biti tako siromašni. 200 00:24:44,401 --> 00:24:46,695 Mala grofica mora sama voditi cijelo mjesto. 201 00:24:46,820 --> 00:24:48,405 I zato joj moramo pomoći! 202 00:24:48,488 --> 00:24:51,449 To je ono što govorim. Pljačka banke i žena je spašena. 203 00:24:51,574 --> 00:24:54,577 Schissimatucki, zar ti nisu na pameti ništa osim sramotnih djela? 204 00:24:54,828 --> 00:24:56,204 Da... - Što? - Uh, ne... 205 00:24:56,371 --> 00:24:58,039 Zar ne želiš probati raditi? 206 00:24:58,248 --> 00:24:59,332 Ujače, što je to? 207 00:24:59,457 --> 00:25:02,127 Posao, mi čak i ne koristimo takvu riječ, uf. -Puh! 208 00:25:02,711 --> 00:25:05,672 Sada idite gore i budite korisni! Ići! 209 00:25:06,673 --> 00:25:08,466 Dobro, idemo do grofa. 210 00:25:08,675 --> 00:25:11,052 Da, i donesi malo gorkih badema! 211 00:25:11,761 --> 00:25:13,972 Trebam vodikov cijanid. 212 00:25:26,609 --> 00:25:31,322 Ima li koga ovdje? - Želimo vam malo pomoći, grofice. 213 00:25:32,157 --> 00:25:33,491 tko si ti 214 00:25:33,950 --> 00:25:36,202 Vaše dobro raspoloženje! 215 00:25:36,578 --> 00:25:40,623 Radimo sve za vas, radimo sve za vas! 216 00:25:40,874 --> 00:25:45,712 Baš lijepo od tebe, hvala ti! -Molim. 217 00:25:45,962 --> 00:25:50,467 Radimo sve za vas, radimo sve za vas! 218 00:25:50,925 --> 00:25:55,430 Bilo bi mi drago da me usluže, hvala! -Molim. 219 00:25:55,680 --> 00:25:59,142 Odmah se vraćam, samo ću napojiti telad. 220 00:25:59,309 --> 00:26:04,814 Ne ne ne ne, kanta je preteška, nosimo je sami. Da, da! 221 00:26:05,023 --> 00:26:09,361 Mi ćemo učiniti sve za vas, to i nije tako loše. 222 00:26:09,694 --> 00:26:12,989 Osjećam se kao da sam s braćom Grimm. 223 00:26:22,707 --> 00:26:29,381 Radimo sve za vas, radimo sve za vas. -Sada moram ubrati malo mrkve. 224 00:26:29,589 --> 00:26:31,716 Molim. -Hvala! 225 00:26:34,678 --> 00:26:43,269 Radimo sve za vas, radimo sve za vas. Je li dosta, trebamo li ubrati još? -Hvala! -Molim. 226 00:26:43,687 --> 00:26:44,688 Što sad želiš? 227 00:26:44,854 --> 00:26:46,773 Sada čistim prozore. 228 00:26:46,981 --> 00:26:52,654 Ne ne ne ne, na kraju krajeva, imate nas duhove za tako nešto! Da, da! 229 00:26:52,821 --> 00:26:56,866 Učinit ćemo sve za Vas da ponovno zablistate! 230 00:26:57,492 --> 00:27:01,371 Da, ali ti ne mogu platiti! 231 00:27:01,746 --> 00:27:03,373 Smijem li pitati, grofice? 232 00:27:14,759 --> 00:27:16,219 Hvala. -Molim. 233 00:27:16,386 --> 00:27:17,262 I ja isto! 234 00:27:27,981 --> 00:27:34,529 Hvala. -Molim. Ali sada moram nahraniti svoje konje. - Šteta... 235 00:27:34,779 --> 00:27:39,034 Preporučujem se dvojici plemenitih vitezova. - Kako slatko! 236 00:27:39,451 --> 00:27:47,125 Mi ćemo učiniti sve za vas, stvari će ići glatko. -Da, ako imate dobre volje oko sebe! 237 00:27:47,917 --> 00:27:52,672 Zdravo, grofice! Molim. -Hvala! - Moje ime je ujak Max. 238 00:27:53,298 --> 00:27:57,093 Moje drago ime je Hugo. -Prijatno. Zbogom! 239 00:28:11,149 --> 00:28:14,903 Žličica mrijesta krastače... Kako se piše mrijest? 240 00:28:15,195 --> 00:28:16,279 Što uopće mažeš? 241 00:28:16,488 --> 00:28:19,532 Recept od moje bake. Nadam se da ću uspjeti to skupiti. 242 00:28:19,866 --> 00:28:22,577 Ako ovo popijemo, svi ćemo opet postati vidljivi! 243 00:28:23,119 --> 00:28:25,038 Zašto mi treba tijelo? 244 00:28:25,413 --> 00:28:27,040 Samo te boli trbuh. 245 00:28:28,541 --> 00:28:34,214 Htjela bih ponovno imati tijelo. Što možete učiniti s njim? 246 00:28:35,757 --> 00:28:37,592 Ovdje je tako lijep čovjek. 247 00:28:38,009 --> 00:28:43,181 Schissimatucki, trebao bi učiniti nešto dobro! -Želim učiniti nešto dobro za njega. 248 00:28:44,516 --> 00:28:51,314 Tri kapi sotonskog korijena. Korijen? Pišete li Wurz sa f? 249 00:28:53,733 --> 00:28:56,152 Hej ti! -Misliš na mene? 250 00:28:56,986 --> 00:28:58,571 Da, misliš li da pričam s kokošima? 251 00:28:58,947 --> 00:29:01,199 Dakle, gdje mogu pronaći Comtesse von Sandau ovdje? 252 00:29:01,491 --> 00:29:02,992 Što želiš od nje? 253 00:29:03,576 --> 00:29:05,120 To te se ne tiče. 254 00:29:05,495 --> 00:29:07,163 Mogu otići tamo! -Zgaziti! 255 00:29:10,166 --> 00:29:10,834 N/A! 256 00:29:19,259 --> 00:29:21,678 Namjeravate li doista svoju mirovinu provesti ovdje? 257 00:29:22,387 --> 00:29:25,056 hvala na pozivu Ali još se ne želim posvetiti tome. 258 00:29:25,473 --> 00:29:26,307 Vrlo prijateljski. 259 00:29:26,558 --> 00:29:28,393 Rado ću vam praviti društvo nekoliko dana. 260 00:29:28,893 --> 00:29:30,645 Nažalost, niste jedini koji to određujete. 261 00:29:30,979 --> 00:29:34,065 A to si nikad ne bih dopustila. Ali vrlo brzo sam se dogovorio s vašom tetom. 262 00:29:34,774 --> 00:29:37,360 Također o pologu. - Odričem se tvog novca. 263 00:29:38,236 --> 00:29:41,740 Gospođo, htjeli biste doći gore. Gospodin je iz vlade. 264 00:29:42,490 --> 00:29:45,285 Možda traže ministricu! Možete računati na moj glas! 265 00:29:46,244 --> 00:29:49,748 Viši vladin vijećnik iz Teckela. Savezni povjerenik za održavanje i promicanje vanjskih odnosa 266 00:29:49,956 --> 00:29:52,625 u suradnji s gospodarskim interesima Savezne Republike. 267 00:29:52,917 --> 00:29:54,044 Evo moje posjetnice. 268 00:29:56,171 --> 00:30:00,383 Gospodine Teckel... Jeste li kojim slučajem u rodu s pukovnikom von Teckelom? 269 00:30:00,675 --> 00:30:03,136 Vrlo dobro, draga barunice. Moj pradjed. 270 00:30:03,678 --> 00:30:05,013 Molim vas, zar ne želite sjesti? - Puno vam hvala. 271 00:30:05,430 --> 00:30:10,352 Tada je istrijebio cijelu družinu pljačkaša u Spessartu i zazidao ih. 272 00:30:11,061 --> 00:30:16,191 jao -Patite li i od lumbaga? -Ne. Mora da je igla zabodena u presvlaku. 273 00:30:16,399 --> 00:30:18,777 Nadamo se da se niste ozbiljno ozlijedili! 274 00:30:18,943 --> 00:30:20,570 O, dragi mali, barunice. 275 00:30:21,988 --> 00:30:24,699 Naša nećakinja, grofica. 276 00:30:24,866 --> 00:30:28,203 Ohh... - Glupan. 277 00:30:28,536 --> 00:30:30,288 Naravno da ću uzeti skitnicu natrag. 278 00:30:30,455 --> 00:30:33,041 Zašto skitnica? Poznaješ li Gospodina? 279 00:30:33,291 --> 00:30:35,710 Hlapljiv. Ali još se nije predstavio. 280 00:30:36,211 --> 00:30:39,839 Viši vladin vijećnik iz Teckela. Savezni povjerenik za održavanje i promicanje vanjskih odnosa 281 00:30:40,048 --> 00:30:42,467 u suradnji s gospodarskim interesima Savezne Republike. 282 00:30:42,676 --> 00:30:43,760 Evo moje posjetnice. 283 00:30:45,512 --> 00:30:47,681 Aha. A što nam pričinjava zadovoljstvo? 284 00:30:47,889 --> 00:30:50,684 Stvar od najveće političke važnosti. 285 00:30:51,101 --> 00:30:53,978 Pali! -Zašto pucati? Oh točno. 286 00:30:58,650 --> 00:31:05,824 Dakle, pitanje je: Biste li bili spremni ugostiti stranog gosta na određeno vrijeme? 287 00:31:06,574 --> 00:31:08,326 S povjerenjem, to je suveren. 288 00:31:08,785 --> 00:31:11,246 Vjerujte, financijski si to ne možemo priuštiti. 289 00:31:11,454 --> 00:31:15,041 Oh, samo neka to bude naša briga. Mi smo siromašna država i novac nije bitan. 290 00:31:15,375 --> 00:31:18,253 Mislili smo na 500 maraka. 291 00:31:18,545 --> 00:31:20,296 Mjesečno? -Na dan! 292 00:31:20,714 --> 00:31:24,467 Charlotte, ako ostane samo 4 tjedna, g. Hartog se može spakirati! 293 00:31:24,718 --> 00:31:25,593 Ostavi to, teta. 294 00:31:25,927 --> 00:31:29,514 Kako se gospodin zove? -Princ Kalaka od Celebridije. 295 00:31:29,806 --> 00:31:32,392 Nije li to onaj koji želi graditi branu? 296 00:31:32,517 --> 00:31:35,311 Sasvim točno, da. Objekt vrijedan milijardu dolara. Zato dolazi ovamo. 297 00:31:35,478 --> 00:31:37,605 A zašto ne dođe u službeni državni posjet? 298 00:31:37,939 --> 00:31:38,940 Jer se boji. 299 00:31:39,065 --> 00:31:43,069 Od čega? -I pred kapitalistima, i pred komunistima, i pred svojim sunarodnjacima i pred nama. 300 00:31:43,361 --> 00:31:45,989 Učinite nešto po tom pitanju, ali brana je brana. 301 00:31:46,239 --> 00:31:48,700 I zašto želi doći ovamo od svih mjesta, u Spessart? 302 00:31:48,867 --> 00:31:54,247 Njegovo Visočanstvo vidjelo je film “The Wirtshaus im Spessart” na istočnoj televiziji i od tada želi živjeti ovdje. 303 00:31:56,332 --> 00:31:58,335 S nama bi se trebao osjećati kao kod kuće. 304 00:31:58,710 --> 00:32:01,129 Zaboga! Kod kuće se osjeća najmanje ugodno. 305 00:32:01,463 --> 00:32:03,173 Da, kako da mu bude udobno ovdje? 306 00:32:03,381 --> 00:32:05,425 Čuvajući svoju spoznaju. 307 00:32:05,759 --> 00:32:10,388 Kroz najstrožu diskreciju i, iznad svega, kroz krajnju smirenost. 308 00:32:16,644 --> 00:32:19,939 Repitateta, fasciska! KABUMSI, KABUMSI! 309 00:32:24,110 --> 00:32:26,279 Sada imamo salatu. Uz tvoj pozdrav. 310 00:32:26,738 --> 00:32:30,325 Kad se princ rodi u Engleskoj, ne ubija ih odmah. 311 00:32:34,788 --> 00:32:38,166 Kapitulina, kapitulina! Returno favo intrato castello! 312 00:32:42,796 --> 00:32:44,589 Dolaze, dolaze! 313 00:32:51,513 --> 00:32:55,433 Mogu li pozdraviti Vaše Visočanstvo u ime Vlade. Nije čak ni tamo! 314 00:32:58,770 --> 00:33:05,068 Halo Majesta? Vodena vila. Alarmi blindi. Attacki finiti. -Gdje je on onda? 315 00:33:05,610 --> 00:33:08,279 U bunkeru. U spremniku. -U spremniku! 316 00:33:10,323 --> 00:33:19,499 Otvori! Otvori, otvori! Otvori! Bezobrazluk kafronza! 317 00:33:20,166 --> 00:33:22,836 šuti! - Nisam ništa rekao! 318 00:33:24,295 --> 00:33:25,714 Servimonzi brutala! 319 00:33:26,464 --> 00:33:28,967 Vaša Visosti... Vaša Visost može najljubaznije oprostiti! 320 00:33:29,342 --> 00:33:33,805 Probo kafronzo miserabuli! Mistiack! Mistiack! 321 00:33:50,613 --> 00:33:55,952 Lijepo ste se počastili! Sada mi je stvarno teško ostaviti te samu. 322 00:33:56,661 --> 00:33:57,996 Kako to? Želiš li otići? 323 00:33:58,580 --> 00:34:00,290 Mislim da je to jedna od želja tvog srca. 324 00:34:01,291 --> 00:34:03,793 Ali... platili ste unaprijed! 325 00:34:04,169 --> 00:34:07,464 Ako želiš da to proživim, vratit ću se. Trebam li? 326 00:34:09,716 --> 00:34:10,884 Zbogom. 327 00:34:28,902 --> 00:34:30,487 Hartog grupa 328 00:34:31,988 --> 00:34:35,658 Vaš sin želi razgovarati s vama, g. Hartog. - Na kojem uređaju? 329 00:34:36,451 --> 00:34:38,745 Pusti to, tata. dolazim osobno. 330 00:34:39,412 --> 00:34:42,707 Pa dečko? Ima li sreće? Jeste li stigli do starog babaka? 331 00:34:42,999 --> 00:34:46,419 Ha, lukavstvom i prijevarom. Usput, nije tako star. 332 00:34:46,795 --> 00:34:49,798 Ne biste trebali gledati Fräulein von Sandau, nego dvorac. 333 00:34:50,423 --> 00:34:51,257 Imaš li ikad požar? 334 00:34:51,841 --> 00:34:57,972 Ahh, čekaj. Ti to još ni ne znaš. Moj najnoviji reklamni hit. 335 00:34:59,182 --> 00:35:03,311 Tata, brava je vrlo stara kutija. A osim toga, već imate toliko hotela. 336 00:35:03,895 --> 00:35:05,021 Ali u Spessartu još nema. 337 00:35:05,313 --> 00:35:07,065 Ljudi sada idu u inozemstvo gdje je jeftino. 338 00:35:07,232 --> 00:35:11,403 Oh, idemo. Još uvijek ima dovoljno gostiju koji si mogu priuštiti odmor u Njemačkoj. 339 00:35:11,778 --> 00:35:14,823 I malo romantike uz viteški oklop i pipapo. 340 00:35:15,073 --> 00:35:16,616 Tata, Sandauovi su vezani za tvoj dvorac! 341 00:35:16,866 --> 00:35:20,662 A kod mene si zapeo sa 100.000 maraka. Dakle, kolika je kuhinja? 342 00:35:20,870 --> 00:35:21,746 ne znam 343 00:35:21,871 --> 00:35:25,542 Reci mi, želiš li me odgovoriti od toga? Jeste li pali na tu četku za grebanje? 344 00:35:25,750 --> 00:35:28,503 Reći ću ti samo jednu stvar. Ako joj skineš bravu, ja neću sudjelovati. 345 00:35:28,628 --> 00:35:32,048 A ako radiš protiv mojih poslovnih interesa, neću više sudjelovati, razumiješ? 346 00:35:32,215 --> 00:35:33,466 Zbogom, tatice. 347 00:35:33,717 --> 00:35:35,135 kamo želiš ići 348 00:35:35,468 --> 00:35:37,345 Idi u dvorac Sandau, izmjeri kuhinju. 349 00:35:42,934 --> 00:35:49,566 Tutto presenti festi! Festi sacral lotti. Capistics? Festi! 350 00:35:50,400 --> 00:35:55,447 Vrlo dobro, Vaša Visosti. Što je rekao? 351 00:35:55,780 --> 00:35:59,576 Princ želi da ih sve pojedeš. Večeras priređuje zabavu. 352 00:36:00,285 --> 00:36:01,828 Sa zahvalnošću prihvaćamo. 353 00:36:02,037 --> 00:36:06,207 Princ naručuje sljedeće jelo: Podschdokoli salbo con peppero. 354 00:36:06,583 --> 00:36:08,335 Podschdokoli, što je to? 355 00:36:08,501 --> 00:36:12,547 Podschdokoli, mhhh... Super! -A tko će to kuhati? 356 00:36:12,672 --> 00:36:13,590 ja 357 00:36:19,429 --> 00:36:24,434 Uz malo sreće te soli i papra ponekad možete postići sasvim neočekivane pogotke. 358 00:36:24,934 --> 00:36:27,354 Možete li biti sigurni da će nakon toga biti dobrog okusa? 359 00:36:27,854 --> 00:36:29,647 Glavna stvar je učinak. 360 00:36:33,401 --> 00:36:38,698 Uz malo otrova od gljiva i pauka možda biste mogli ponovno dobiti svoje tijelo. 361 00:36:38,907 --> 00:36:41,576 Možete li biti sigurni da će nakon toga biti dobrog okusa? 362 00:36:41,868 --> 00:36:43,912 Glavna stvar je učinak. 363 00:36:47,832 --> 00:36:52,379 Stani, stani! Ovo vam stvara želučane probleme! 364 00:36:53,296 --> 00:36:58,218 Previše ljuto! - Nikad ne može biti previše začinjeno. 365 00:36:58,968 --> 00:37:04,391 Uz malo sreće te soli i papra ponekad možete postići sasvim neočekivane pogotke. 366 00:37:04,599 --> 00:37:07,310 Što ako princ umre dok jede? 367 00:37:07,519 --> 00:37:09,688 Glavna stvar je učinak. 368 00:37:13,149 --> 00:37:15,026 Mislim da Vaša Visost nikada nije jela takav podschdokoli. 369 00:37:15,360 --> 00:37:16,277 Ni ja ne mislim tako. 370 00:37:16,653 --> 00:37:18,988 Što on želi? -Pa, pokušajte se uvjeriti da nema otrova! 371 00:37:24,744 --> 00:37:26,621 Glavna stvar je učinak! 372 00:37:30,375 --> 00:37:32,919 A sada jaje od vrapca. 373 00:37:33,169 --> 00:37:35,505 Kad me zasvrbi, konačno se opet mogu počešati. 374 00:37:35,880 --> 00:37:41,136 Čemu služi bluza ako nema ništa unutra? Glavna stvar je učinak! 375 00:37:44,180 --> 00:37:46,683 Dakle, sada pokušajte. -Ali ajmo nešto drugo! 376 00:37:52,147 --> 00:37:54,190 Kathrin! -gdje si 377 00:37:54,399 --> 00:37:55,900 Ovdje! 378 00:37:56,234 --> 00:37:57,235 Upali svjetlo! 379 00:37:57,402 --> 00:37:58,862 Naći ćemo te. 380 00:37:59,070 --> 00:38:01,573 Nečuveno je jednostavno nestati odavde! 381 00:38:01,906 --> 00:38:04,242 Izađi van, skrivaš se! 382 00:38:04,659 --> 00:38:07,996 Glavna stvar, glavna stvar, glavna stvar je učinak! 383 00:38:08,830 --> 00:38:10,415 Previše hidrogen cijanida! 384 00:38:13,335 --> 00:38:15,295 Glavno je učinak... 385 00:38:27,557 --> 00:38:30,977 Mora da si poludio. Želiš li izaći sada? 386 00:38:40,779 --> 00:38:43,073 Računam da ćete oboje biti vani. 387 00:38:50,997 --> 00:38:56,753 Snjeguljica! hej Gdje možete ići ovdje? -Ha? 388 00:38:57,087 --> 00:38:58,713 Da, da! 389 00:38:59,089 --> 00:39:00,298 Pa eto! 390 00:39:26,700 --> 00:39:27,909 slatkišu! 391 00:39:32,997 --> 00:39:35,041 Oh, osjećam se tako slabo! 392 00:39:40,046 --> 00:39:41,589 Ivonne! 393 00:39:43,883 --> 00:39:46,970 Hans Theodore! Još nisi završio. 394 00:39:47,220 --> 00:39:50,765 Upravo sam vidio ženu. Bio je potpuno plav. 395 00:39:50,932 --> 00:39:54,644 I tvoj bijeli jelen bio je bijel. Imate maštu poput kutije za tintu. 396 00:39:54,769 --> 00:39:56,312 Jajaja... -Požuri! 397 00:39:56,980 --> 00:39:57,939 Budi brz, ujače. 398 00:39:58,106 --> 00:40:00,066 Jesse, tvoja haljina je ispala lijepa. 399 00:40:00,191 --> 00:40:03,319 Nalazite li? Dolazi uskoro. Ne ostavljaj me samu tako dugo. 400 00:40:03,403 --> 00:40:05,321 Već tamo! dolazim! 401 00:40:10,076 --> 00:40:11,703 Zviždiš li tako svakoj djevojci? 402 00:40:12,078 --> 00:40:14,289 Samo one koje me ostavljaju bez riječi. 403 00:40:14,914 --> 00:40:15,957 Molim. 404 00:40:16,166 --> 00:40:17,500 Devet devet mudki. -Oprostiti? 405 00:40:17,834 --> 00:40:21,254 Mudkis! - Vrlo dobro, Vaša Visosti, Mudkis. -Što su pite od blata? 406 00:40:21,421 --> 00:40:22,589 žene. 407 00:40:22,714 --> 00:40:25,550 Oh točno. - Milostivi Matschkis će uskoro doći. 408 00:40:26,384 --> 00:40:27,385 Muški! 409 00:40:29,137 --> 00:40:32,474 Dopustite mi, vaša visosti, gospodarica dvorca, grofica von Sandau. 410 00:40:32,849 --> 00:40:34,017 Maiesteta Kaputzo! 411 00:40:41,524 --> 00:40:51,534 Sjajno blatno... Fina a staturi... Sexi bombi! -Veri petito. -Ahh.. debeli ništa bonus... 412 00:40:52,994 --> 00:40:55,747 Klasična forma. -Oprostiti! 413 00:40:56,122 --> 00:40:57,665 Banausi! -Nausi! 414 00:41:02,420 --> 00:41:04,881 Govorite li engleski? -Ninewa. 415 00:41:07,759 --> 00:41:11,763 Parlez-vous Francais? -Ugti... Noti lingui... 416 00:41:12,555 --> 00:41:15,725 Ahh! Schiwzerdütsch? -Ne, ne mogu to učiniti. 417 00:41:15,934 --> 00:41:17,727 Vaše Visočanstvo govori njemački! 418 00:41:18,061 --> 00:41:21,189 Da, imao sam učitelja Rheina koji mi je dao malo Kölscha. 419 00:41:26,277 --> 00:41:31,700 Vaša Visosti... Vaša Visosti! Dopustite mi, Vaša Visosti. Barunica von Dieldeck, grof von Sandau. 420 00:41:32,200 --> 00:41:37,497 Pa, prestani sa svom tom galamom i sjedni na svoja četiri slova. Oh, ti si slatka curo... 421 00:41:37,914 --> 00:41:39,082 Molim vas, Vaša Visosti. 422 00:41:39,249 --> 00:41:40,750 Putchaiki. Kanzoni salutale. 423 00:41:43,795 --> 00:41:45,630 Gdje danas vidite tako divne dečke? 424 00:41:45,922 --> 00:41:47,424 U cirkusu Hagenbeck. 425 00:41:48,008 --> 00:41:50,176 Kad sam bila mlada postojali su samo takvi muškarci. 426 00:41:56,474 --> 00:41:58,351 Ali imali ste tešku mladost. 427 00:42:01,730 --> 00:42:06,443 To je to! To je to! Temperamenti canzoni. Ti pjevaj! 428 00:42:07,402 --> 00:42:09,112 Što? -Singa! Lalalala. 429 00:42:09,946 --> 00:42:11,698 Ali nikako ne mogu. 430 00:42:12,032 --> 00:42:15,618 Da, da! Suleyka tako dobro stoji za večeras... 431 00:42:15,827 --> 00:42:18,663 Evo, lijepa Suleyka. 432 00:42:18,913 --> 00:42:21,499 Oh, ta stara stvar. Kako je to uopće počelo? 433 00:42:22,000 --> 00:42:23,460 Lijepa Suleyka. 434 00:42:28,256 --> 00:42:35,305 Lijepa Suleyka iz Bagdada, koja je već mnoge muškarce prevarila, ne želi više, ne želi više, 435 00:42:35,555 --> 00:42:37,057 bila je umorna od svih muškaraca. 436 00:42:41,353 --> 00:42:45,607 Pa makar kalife njeno lijepo tijelo pismima zazivali... 437 00:42:46,941 --> 00:42:49,277 Ne želi više posjetitelja u svom kampu. 438 00:42:54,199 --> 00:43:00,455 Čak je i velikom sultanu rekla "Ne"! Nije htjela biti sultanija! 439 00:43:00,663 --> 00:43:08,546 Rekla je: "U pustinju, u pustinju, tamo ćeš već imati glavu na vratu, vidiš... 440 00:43:08,838 --> 00:43:15,387 u pustinju, u pustinju, onda ću te staviti u sol kao mumiju, pa ćeš vidjeti... 441 00:43:15,679 --> 00:43:22,435 U pustinju, daleko od poprsja, skupit ću ljude, ali samo kao nabijene! 442 00:43:22,644 --> 00:43:29,192 Prije nego što blijed legneš sa mnom, bolje ti je da uzmeš sljedeću devu koju možeš dobiti, 443 00:43:29,442 --> 00:43:33,196 u pustinju, vidiš, sad odlaziš. 444 00:43:36,616 --> 00:43:39,577 U pustinju, u pustinju." 445 00:43:39,661 --> 00:43:40,286 Ti pleši! 446 00:43:40,453 --> 00:43:40,995 Ja? 447 00:43:41,705 --> 00:43:42,330 Vas! 448 00:43:42,622 --> 00:43:43,498 Oh točno... 449 00:43:43,623 --> 00:43:45,166 Morat ćeš pronaći nekog drugog. 450 00:43:45,250 --> 00:43:47,168 Ništa loše! Ti pleši! 451 00:43:47,544 --> 00:43:48,920 To uopće ne dolazi u obzir. 452 00:43:49,212 --> 00:43:53,258 Dijete, čovjek je ipak vladajuća kuća. - Već mu učini uslugu. 453 00:43:53,466 --> 00:43:56,553 Grofico, pozivam vas. U ime cijele Savezne Republike molim. 454 00:44:02,183 --> 00:44:03,435 Da.. Da! 455 00:44:24,372 --> 00:44:26,541 Sjajan temperament! Ekstaza! 456 00:44:29,711 --> 00:44:30,545 Ići! Pfft! 457 00:44:46,436 --> 00:44:47,937 Mi ćemo učiniti sve za vas! 458 00:45:05,622 --> 00:45:08,083 Festi... finito. 459 00:45:20,095 --> 00:45:23,223 Putaite maeros. Maiestato vrlo bijesan. Capistics? 460 00:45:29,229 --> 00:45:39,364 Allemani barbari. Poplo mistiko. -Poplo brutalno. -Donni, maiesteta? 461 00:45:39,906 --> 00:45:42,283 Bonnie notti. -Bonni notti, maiesteta. 462 00:45:48,373 --> 00:45:49,332 Mistiack! 463 00:45:50,792 --> 00:45:51,710 hej 464 00:45:54,546 --> 00:45:55,797 Muški! 465 00:46:04,681 --> 00:46:05,765 Što nije u redu, dečko? 466 00:46:07,350 --> 00:46:11,521 Apettiti erotici! Ogroman apetit. 467 00:46:12,105 --> 00:46:13,606 Zar ne znaš sa mnom pričati njemački? 468 00:46:14,024 --> 00:46:16,109 Dobro? Postoje li i smeđi Nijemci? 469 00:46:16,443 --> 00:46:17,569 Pa ti nemaš pojma. 470 00:46:20,613 --> 00:46:23,116 Daj mi ukusni Bützsche... -Što mi daješ? 471 00:46:24,034 --> 00:46:32,709 Sve što želiš. Ovdje. Bijuteriti. 472 00:46:43,553 --> 00:46:46,765 Što je to? Što je, kamo želiš ići? 473 00:46:47,057 --> 00:46:48,767 Moram brzo u podrum, sok mi je pri kraju. 474 00:46:48,850 --> 00:46:50,101 Nene, lijepo je ostati ovdje. 475 00:46:50,268 --> 00:46:51,770 Ako ostanem ovdje, odmah ću otići! 476 00:46:52,020 --> 00:46:53,605 Još bijuteriti, više... 477 00:46:54,647 --> 00:46:55,815 Ha, osjećam se tako slabo! 478 00:46:56,024 --> 00:46:57,108 Pa to je lijepo čuti! 479 00:47:02,781 --> 00:47:07,035 gdje si onda Muški! Muški! 480 00:47:09,913 --> 00:47:11,664 Nemoj... ostaviti ga da leži tamo! 481 00:47:11,998 --> 00:47:15,543 Kako to? To znači da maleni može spasiti cijeli dvorac. 482 00:47:15,794 --> 00:47:17,003 A kako ćeš joj dati zujanje? 483 00:47:17,462 --> 00:47:19,214 Skrivamo ih kao uskrsna jaja. 484 00:47:19,839 --> 00:47:21,508 Radimo sve za vas... 485 00:47:22,384 --> 00:47:23,134 izlazi van! 486 00:47:23,426 --> 00:47:24,469 Ostali mudki! 487 00:47:24,719 --> 00:47:26,971 Ne! -Da! -Ne! 488 00:47:27,806 --> 00:47:29,766 Imam nešto dobro za tebe! -Pomoć! 489 00:47:31,935 --> 00:47:33,186 Molim vas pomozite mi! 490 00:47:43,655 --> 00:47:46,032 Muški, muški! 491 00:47:48,785 --> 00:47:49,869 Bruno, zgrabi ga, zgrabi ga! 492 00:47:59,379 --> 00:48:00,714 Morto... 493 00:48:17,939 --> 00:48:18,565 Muški! 494 00:48:24,738 --> 00:48:26,448 Što radiš ovdje? 495 00:48:26,781 --> 00:48:28,199 Netko mora paziti na tebe. 496 00:48:28,450 --> 00:48:29,701 Ja to mogu sama. 497 00:48:31,202 --> 00:48:33,038 Zar me konačno ne želiš pustiti? 498 00:48:33,496 --> 00:48:35,665 Bolje da i mene opališ. 499 00:48:36,499 --> 00:48:41,421 Samo me ne podsjećaj. Ako ovaj drski tip ode, onda je ovaj Hartog pobijedio. 500 00:48:41,796 --> 00:48:42,797 WHO? 501 00:48:43,590 --> 00:48:46,468 Netko tko mi želi uzeti moj dvorac. Zove se Hartog. 502 00:48:47,093 --> 00:48:49,512 Nikad čuo za to. I bi li to bilo tako loše? 503 00:48:50,180 --> 00:48:55,185 To bi bilo jednako ukusno kao i ugraditi kućni bar u gotički ormarić. S neonskim svjetlima. 504 00:48:56,853 --> 00:48:58,021 Pusti me. 505 00:48:58,188 --> 00:48:59,522 Ne razmišljam o tome. 506 00:49:02,525 --> 00:49:07,822 Sad moram popiti rakiju. Želite li i vi jednu? 507 00:49:08,531 --> 00:49:09,866 Možete me loviti pićem. 508 00:49:10,658 --> 00:49:11,826 Tako čvrst? 509 00:49:12,160 --> 00:49:13,453 Zato imam sve ostale poroke. 510 00:49:27,842 --> 00:49:30,720 Možda mogu dobiti sok viskija? Bez viskija. 511 00:49:33,473 --> 00:49:35,517 Možete li zapravo išta shvatiti ozbiljno? 512 00:49:36,935 --> 00:49:39,104 Ali. Ti na primjer. 513 00:49:40,313 --> 00:49:41,272 Kako to? 514 00:49:46,111 --> 00:49:48,655 Ti si prva žena kojoj bih dopustio da me odvuče do matičnog ureda. 515 00:49:50,365 --> 00:49:52,325 Dopustite mi, za to su potrebna dva. 516 00:49:52,826 --> 00:49:54,661 Prirodno! Ti i ja. 517 00:49:58,873 --> 00:50:00,208 Ili ste već zauzeti na kraju? 518 00:50:02,002 --> 00:50:03,086 Što ako sam to bio ja? 519 00:50:03,378 --> 00:50:04,838 Onda mislim da bi to bilo jako preuranjeno. 520 00:50:05,755 --> 00:50:07,382 Uvijek treba čekati dok ne dođe prava osoba. 521 00:50:10,260 --> 00:50:11,720 Imaš li stvarno posao? 522 00:50:12,220 --> 00:50:14,681 o da Ponekad ovdje, ponekad tamo. 523 00:50:16,850 --> 00:50:19,185 I postoji li netko tko brine o tebi? 524 00:50:19,894 --> 00:50:22,355 Ali. Sve do jučer. 525 00:50:22,522 --> 00:50:23,815 žena? 526 00:50:23,940 --> 00:50:29,487 Moj otac. Ali, nažalost, starac me odbio zbog mog lošeg načina života. 527 00:50:30,655 --> 00:50:32,198 Ovo je za dobrobit tvog oca. 528 00:50:32,824 --> 00:50:34,284 Ona? -Mmhm. 529 00:50:41,791 --> 00:50:43,376 Što ćeš sada učiniti? 530 00:50:43,793 --> 00:50:45,503 Sada se nadam da će me netko ispraviti. 531 00:50:47,964 --> 00:50:51,426 Kako ste vi čudna osoba, g. Dings. 532 00:50:52,260 --> 00:50:53,803 Oh, ne to ime. 533 00:50:54,554 --> 00:50:58,099 Nećeš li me jednostavno zvati Martin? To bi mi stvarno uljepšalo večer. 534 00:50:59,059 --> 00:51:01,144 I polako se treba naviknuti. 535 00:51:01,686 --> 00:51:02,562 O čemu? 536 00:51:03,229 --> 00:51:08,026 Jednom smo sretan par. 537 00:51:09,652 --> 00:51:15,658 Ovo uključuje dva... najmanje dva! 538 00:51:18,745 --> 00:51:24,542 Jednom pred nama stoji gospodin u haljini. 539 00:51:25,377 --> 00:51:32,425 Ovo uključuje dva... najmanje dva. 540 00:51:34,260 --> 00:51:45,772 Jednom u ne tako davnim danima planinarimo spojeni u nedjelju. A ja guram naša kolica... 541 00:51:46,147 --> 00:51:49,025 Valjda me uopće neće pitati? 542 00:51:50,235 --> 00:51:55,573 Jednog dana oboje se sretno vozimo zemljom. 543 00:51:56,825 --> 00:52:03,623 Za ovo je potrebno dvoje... Uvijek samo dvoje. 544 00:52:05,834 --> 00:52:11,172 Nosite isto prstenje na ruci. 545 00:52:12,632 --> 00:52:18,346 Ovo uključuje dva. Usput rečeno. 546 00:52:22,183 --> 00:52:25,270 Mogu li podsjetiti Vašu Visost na ekonomsku konferenciju? 547 00:52:27,856 --> 00:52:33,028 Dobro? Što je to? 548 00:52:34,112 --> 00:52:34,946 Otvoriti! 549 00:52:35,196 --> 00:52:36,614 Otvoriti! 550 00:52:41,494 --> 00:52:45,498 Nešto se tamo dogodilo. Servis! Brzo! 551 00:52:49,002 --> 00:52:51,379 Brzo, otvori vrata. Nešto se tamo dogodilo. Brzo! 552 00:53:02,265 --> 00:53:03,016 Gdje je Vaša Visost? 553 00:53:03,141 --> 00:53:04,017 Daleko. -Gdje? 554 00:53:04,100 --> 00:53:05,852 Ne znam, možda na njegovom brodu u Rivijeri. 555 00:53:06,019 --> 00:53:06,853 Što radiš ovdje? 556 00:53:06,978 --> 00:53:09,898 Bio sam zaključan. -Što onda, što onda, tko onda, gdje? 557 00:53:10,023 --> 00:53:12,359 Princ je zaboravio svoj bijuteriti. Trebao bih ga nabaviti. 558 00:53:12,484 --> 00:53:13,443 Zašto to nisi učinio? 559 00:53:13,568 --> 00:53:16,029 Pa gledaj, gledaj. Tutto bijuteriti futschi. 560 00:53:16,196 --> 00:53:18,073 Što fuschi znači? Nakit ne može nestati, zar ne? 561 00:53:18,239 --> 00:53:22,994 Da, ukraden. Hoću do Prinza, odjednom se začuje smijeh u zraku, vrata su zatvorena, ne mogu izaći. 562 00:53:24,537 --> 00:53:28,917 Hej, ti tamo. dođi ovamo Odmah zatvaraju sve izlaze. Nitko ne napušta zgradu, razumiješ? 563 00:53:29,167 --> 00:53:30,126 Da gospodine. 564 00:53:30,377 --> 00:53:31,086 Razbojnici u dvorcu! 565 00:53:31,252 --> 00:53:32,587 Da gospodine. 566 00:53:32,879 --> 00:53:36,341 Osjećam se kao vlastiti pradjed! Zack Zack! 567 00:53:50,188 --> 00:53:52,232 Policija bi trebala stići svakog trenutka. 568 00:53:52,399 --> 00:53:55,402 Ne misliš valjda da smo ukrali nakit. 569 00:53:55,652 --> 00:53:58,279 Ne prihvaćam baš ništa. Ja sam državni službenik. 570 00:53:59,531 --> 00:54:04,327 Jesu li svi ljudi prisutni? - Petermann je još uvijek dolje na vratima. 571 00:54:04,661 --> 00:54:06,287 Onda ga dovedite, molim vas. 572 00:54:06,454 --> 00:54:07,831 Gdje je taj gospodin Dings? 573 00:54:08,123 --> 00:54:09,749 Ja ću ga dobiti! 574 00:54:11,376 --> 00:54:12,293 Martine! 575 00:54:38,194 --> 00:54:41,322 Tražite nešto konkretno? Mogu li vam pomoći? 576 00:54:42,240 --> 00:54:46,161 Sav prinčev nakit je ukraden! Kako plan ulazi u vaš kofer? 577 00:54:46,786 --> 00:54:48,955 Bože moj. Sada vjerojatno znate sve. 578 00:54:49,789 --> 00:54:56,588 Martine, policija bi mogla stići svakog trenutka. Ako si uzeo nakit onda ga daj, samo ću reći da sam ga našao. 579 00:54:56,796 --> 00:55:00,425 Sad si mi prvi put rekao Martin. I notorni kriminalac. 580 00:55:01,301 --> 00:55:02,427 Dakle, imaš nakit? 581 00:55:02,719 --> 00:55:04,637 Imam šarmantnog suučesnika. 582 00:55:04,929 --> 00:55:06,222 Brzo, gdje je nakit? 583 00:55:09,976 --> 00:55:10,977 Prekasno. 584 00:55:15,565 --> 00:55:18,943 Cijela ova stvar mi se više čini španjolskom. 585 00:55:19,444 --> 00:55:22,655 Schulze, zapiši, ovo je gornji hodnik. 586 00:55:23,114 --> 00:55:24,699 Ovdje je gumb od počinitelja. 587 00:55:24,949 --> 00:55:27,369 Ovdje WC i kupaonica. -Ovdje! 588 00:55:27,494 --> 00:55:30,455 To ima vremena do kasnije. Ovdje se dogodila krađa. 589 00:55:30,705 --> 00:55:32,165 Gdje vode ova vrata? 590 00:55:32,415 --> 00:55:34,084 Godinama sam tamo spavao. 591 00:55:34,376 --> 00:55:35,835 Možda bismo trebali pogledati? 592 00:55:36,127 --> 00:55:37,754 To si vjerojatno možeš uštedjeti. 593 00:55:38,046 --> 00:55:39,631 Moramo sve provjeriti! 594 00:55:39,839 --> 00:55:41,132 Oprostite na ovom koraku. 595 00:55:41,383 --> 00:55:44,260 Pođi sa mnom, pođi sa mnom. -Idemo s tobom. 596 00:55:48,556 --> 00:55:52,394 Zabilježeno je da ih je princ ovdje maltretirao. -Da. 597 00:55:52,852 --> 00:55:54,229 Baš sam se spremala zaspati i... 598 00:55:54,354 --> 00:55:55,230 Kad je to bilo? 599 00:55:56,106 --> 00:55:57,023 Dvadeset do jedanaest. 600 00:55:57,273 --> 00:55:58,400 Kako to znaš? 601 00:55:58,900 --> 00:56:01,695 Sat moje bake je vrlo točan. Želiš li je vidjeti? 602 00:56:05,990 --> 00:56:10,578 Što je sa satom? -Ništa. Mogu li nešto ponuditi gospodi? 603 00:56:11,496 --> 00:56:12,622 Molim. 604 00:56:12,956 --> 00:56:14,416 Je li ovo tvoje? 605 00:56:14,582 --> 00:56:17,711 Aha. - Nemam pojma kako je to dospjelo tamo. 606 00:56:18,253 --> 00:56:19,754 A ni ti ne znaš ništa o ovome? 607 00:56:20,005 --> 00:56:22,590 Oprostite, grofice. Mogu li zamoliti za objašnjenje? 608 00:56:25,051 --> 00:56:27,137 Jesi li ti to napisao? 609 00:56:28,263 --> 00:56:30,098 Učinit ćemo sve ako vas vodimo 610 00:56:33,560 --> 00:56:36,438 Ne vidim razloga za šalu, grofice. 611 00:56:36,980 --> 00:56:42,527 Oprostite, ali sada konačno znam tko je sve ovo napravio. Naravno da su bili moji duhovi! 612 00:56:43,695 --> 00:56:47,032 Da? - Priznajem, zvuči malo vjerojatno... 613 00:56:47,240 --> 00:56:48,283 Međutim. 614 00:56:49,034 --> 00:56:53,121 Morate mi vjerovati, oni su stvarno bili moji duhovi. izdrži. 615 00:56:53,663 --> 00:57:03,048 Zdravo! Javite se. Ne možeš me sada napustiti. 616 00:57:04,341 --> 00:57:08,094 hajde Zdravo? 617 00:57:15,352 --> 00:57:25,445 Idemo. Nagađajte o paragrafu 51. Nakit dolazi u Bonn i vi ste uhićeni. 618 00:57:26,154 --> 00:57:28,239 Ali kakav bih razlog imao? 619 00:57:28,823 --> 00:57:32,160 Dobro smo svjesni vaše financijske situacije. 620 00:57:32,452 --> 00:57:35,789 Nije li u dvorcu puno kukavica zalijepljenih za zid? 621 00:57:36,247 --> 00:57:39,834 Morali su posuđivati ​​novac da i dalje postoje. 622 00:57:40,043 --> 00:57:43,588 I zar se niste brinuli da ćete izgubiti dvorac ovdje? 623 00:57:43,838 --> 00:57:47,133 Nije li ti bilo spasenje što je princ otišao k tebi? 624 00:57:47,425 --> 00:57:50,887 A kad je iznenada otišao, okrenuli ste stvar. 625 00:57:51,304 --> 00:57:54,683 Motiv zločina je uvjerljiv. - Budala bi to mogla shvatiti. 626 00:57:54,808 --> 00:57:56,810 Dođi sa mnom. -Pođi sa mnom. -Pođi sa mnom. 627 00:58:00,855 --> 00:58:02,148 Schissimatucki. 628 00:58:02,315 --> 00:58:04,693 Ujak? -Zašto nisi pomogao malenom? 629 00:58:04,901 --> 00:58:07,153 Nismo mogli. Gore vrvi od žandara. 630 00:58:07,362 --> 00:58:10,490 Staro pravilo pljačkaša: Ako se pojavi poljski pas, ostani u pozadini. 631 00:58:12,409 --> 00:58:13,952 Malu vodiš u Deibelovu kuhinju. 632 00:58:14,160 --> 00:58:15,829 Kako to? - Upravo su je uzeli! 633 00:58:16,162 --> 00:58:17,372 hop! -Hop, hop. 634 00:58:18,164 --> 00:58:20,000 A tko ima nakit? -Ćelavi tip Zack Zack. 635 00:58:20,542 --> 00:58:24,087 Takva podlost. Hajde, Hugo, vratit ćemo mu ga. - Zack, daj! 636 00:58:25,672 --> 00:58:26,965 Ujače, čekaj! 637 00:58:44,858 --> 00:58:45,567 Zbogom. 638 00:58:46,067 --> 00:58:47,110 Evo, ide auto! 639 00:58:47,318 --> 00:58:48,153 Pa neka ga! 640 00:58:48,319 --> 00:58:50,071 Ali ja sam vozač! -Pa što? 641 00:58:50,363 --> 00:58:52,282 Poslije! Brzo! 642 00:59:05,253 --> 00:59:07,964 Hajde, brže! -Auto ne vuče! 643 00:59:08,923 --> 00:59:11,259 Pa čovječe, voziš s ručnom kočnicom! 644 00:59:12,135 --> 00:59:16,890 Bio sam je odvezao... -Što sad nije u redu? 645 00:59:17,349 --> 00:59:18,600 On ne! 646 00:59:18,767 --> 00:59:20,518 Pa, ako isključite paljenje... 647 00:59:44,709 --> 00:59:47,462 Reci mi jesi li pijan? -Ne... 648 00:59:51,007 --> 00:59:52,634 Jesi li lud? 649 00:59:53,051 --> 00:59:54,260 Netko me golica! 650 00:59:54,427 --> 00:59:56,346 Oh, gluposti. Tko bi te ovdje trebao škakljati? 651 01:00:12,904 --> 01:00:14,698 Stani! Zato izdrži! 652 01:00:15,240 --> 01:00:16,324 Ne koči! 653 01:00:29,796 --> 01:00:30,922 Molim. 654 01:00:31,923 --> 01:00:33,216 Ona? 655 01:00:33,383 --> 01:00:34,801 Jedna ruka pere drugu. 656 01:00:36,302 --> 01:00:38,471 Jutros si mi htio pomoći, sada ja pomažem tebi. 657 01:00:38,805 --> 01:00:40,557 Ali time postajete odgovorni za kazneni progon! 658 01:00:40,807 --> 01:00:43,935 Spreman sam primiti kaznu u bilo kojem trenutku. U istoj ćeliji s tobom, naravno. 659 01:00:53,611 --> 01:00:55,739 izdrži! izdrži! 660 01:00:55,864 --> 01:00:59,951 Danas svježe mljeveno meso 661 01:01:03,788 --> 01:01:04,831 Vaše papire, molim. 662 01:01:05,331 --> 01:01:06,332 u žurbi sam. 663 01:01:07,000 --> 01:01:08,460 Primjećujete to. 664 01:01:09,294 --> 01:01:16,468 Evo, moja posjetnica. Putujem u najvažniju političku misiju. 665 01:01:16,676 --> 01:01:23,767 Ovdje molim, u mojoj mapi... Što je to? Molim vas, ovdje... u mojoj mapi... 666 01:01:24,768 --> 01:01:25,518 pa... 667 01:01:27,979 --> 01:01:28,980 Nakit je nestao! 668 01:01:31,733 --> 01:01:34,694 tamo, tamo! Tamo! -Stop! Stop! 669 01:01:48,541 --> 01:01:50,126 Sa mnom biste dobili doživotni zatvor. 670 01:01:51,002 --> 01:01:52,837 Ne pravi gluposti. 671 01:01:53,338 --> 01:01:54,673 To je bila izjava ljubavi! 672 01:01:54,923 --> 01:01:57,342 Sve je bila laž. - Budi vrlo tih. 673 01:01:57,717 --> 01:01:58,677 Ja, zašto? 674 01:01:58,802 --> 01:02:00,929 Kakvog si im medvjeda dao o duhovima... 675 01:02:01,471 --> 01:02:03,056 Ali oni su bili duhovi! 676 01:02:03,390 --> 01:02:05,058 Nadam se da ti netko vjeruje. 677 01:02:06,017 --> 01:02:07,769 I kako to nastaviti? 678 01:02:08,520 --> 01:02:11,147 Tražimo gostionicu i onda zovem svog odvjetnika. 679 01:02:11,940 --> 01:02:13,358 Gdje smo uopće? 680 01:02:14,067 --> 01:02:18,196 Nemam pojma. Tamo je putokaz. pogledat ću. 681 01:02:18,822 --> 01:02:20,573 Lijepo od vas, hvala. 682 01:02:57,527 --> 01:03:02,907 Charlotte! Charlotte! kamo želiš ići Pa što se događa? 683 01:03:09,539 --> 01:03:14,919 Sada dolazi twist, kokošji prst. A sada još dva gutljaja umućene sovine pljuvačke. 684 01:03:15,170 --> 01:03:17,672 Sad pokaži, sok, ima li snage u tebi. 685 01:03:20,300 --> 01:03:23,720 Koža je učinak! 686 01:03:24,471 --> 01:03:27,098 Vidiš, vidiš, želiš! -Da, da, super je! 687 01:03:27,557 --> 01:03:32,729 Sad ću ti dopustiti da probaš ovo. Tko bi od gospode prvi želio riskirati? 688 01:03:36,024 --> 01:03:38,318 Ovdje te još uvijek poštujem. 689 01:03:42,405 --> 01:03:44,657 Glavna stvar je učinak! 690 01:03:50,080 --> 01:03:51,081 Što se ovdje događa? 691 01:03:51,247 --> 01:03:54,084 Hugo, javi se! Ovdje je vrijeme za kavu! 692 01:03:59,422 --> 01:04:00,548 Hugo! 693 01:04:04,010 --> 01:04:06,054 To je stvar, piće iz šalice. 694 01:04:06,680 --> 01:04:09,140 Joj, oj, to izjeda rupe u tvom želucu. 695 01:04:09,391 --> 01:04:10,517 Ima okus poput balege, pića. 696 01:04:10,684 --> 01:04:12,018 To je pjenušac! 697 01:04:12,394 --> 01:04:15,647 Glavna stvar, glavna stvar, glavna stvar je učinak! 698 01:04:20,360 --> 01:04:23,071 Dakle, prestanite s tim glupostima. Imate li nakit? 699 01:04:23,822 --> 01:04:25,073 Ipak smo mi ljudi od časti. 700 01:04:25,198 --> 01:04:26,116 A gdje je Zack Zackov auto? 701 01:04:26,366 --> 01:04:27,575 U kantu. 702 01:04:27,992 --> 01:04:29,703 Ne možete tek tako uzeti tuđi auto! 703 01:04:29,869 --> 01:04:31,413 Kako to? Nikada niste čuli za rent-a-car? 704 01:04:32,956 --> 01:04:35,542 Još sam nešto imao... -Evo, ujače Max. 705 01:04:38,003 --> 01:04:41,715 Dakle, obratite pozornost. Stvari... -Evo još nešto. -Stvar mora odmah ići princu. 706 01:04:42,132 --> 01:04:43,717 Tada više ne može reći da je ukraden. 707 01:04:44,092 --> 01:04:45,927 Ja ću to učiniti. Gdje je slatkiš? 708 01:04:46,177 --> 01:04:48,513 Gore kažu, na rivijeri. Nadamo se da ćete ga pronaći. 709 01:04:48,722 --> 01:04:50,223 Što misliš, koliko brzo mogu pronaći gospodu? 710 01:04:51,683 --> 01:04:52,726 Oh moj Hugo... 711 01:04:52,976 --> 01:04:53,852 Ideš u zatvor. 712 01:04:54,060 --> 01:04:55,603 Da! -Ne! -Ne! 713 01:04:55,770 --> 01:04:58,064 Zbog tebe mala mora u zatvor, pa je molim da je opet izbaciš. 714 01:04:58,314 --> 01:04:59,399 Gdje onda? 715 01:04:59,566 --> 01:05:02,944 Doveli su ih u neko bogom zaboravljeno gnijezdo na Rajni. Kako se to zove? 716 01:05:03,153 --> 01:05:03,945 Bonn! 717 01:05:04,404 --> 01:05:05,113 Da. 718 01:05:05,196 --> 01:05:07,532 Ponesi malo mog pića sa sobom. Za sve slučajeve. -Oh dobro. 719 01:05:08,158 --> 01:05:09,159 Kako da stignemo tamo? 720 01:05:09,325 --> 01:05:10,368 Tvoj cilj! 721 01:05:11,161 --> 01:05:12,245 Hajde, Hugo! 722 01:06:01,920 --> 01:06:04,422 ugodan dobar dan. Jeste li vi vlasnik? 723 01:06:04,673 --> 01:06:05,632 Jesi li lud? 724 01:06:05,715 --> 01:06:07,509 Trgovina je privremeno zatvorena. Hugo! 725 01:06:08,468 --> 01:06:11,846 Neugodno mi je zbog mog malog Huga. Želim ga obući od glave do pete. 726 01:06:13,056 --> 01:06:15,141 Ako nećete, onda će ovdje biti prasak! 727 01:06:16,184 --> 01:06:18,603 Oh molim te! Treba li biti nešto konkretno? 728 01:06:18,978 --> 01:06:22,649 Hvala vam puno. Sami ćemo potražiti nešto lijepo. Hajde, mali Hugo. 729 01:06:23,400 --> 01:06:24,109 znaš... 730 01:06:24,234 --> 01:06:28,029 ujače! -Nemoj puno pričati, ljepota se bolje prodaje! 731 01:06:28,780 --> 01:06:32,450 Jer odjeća čini čovjeka, odjeća čini čovjeka, jedan dva tri. 732 01:06:32,659 --> 01:06:36,246 Zato ljudi ovih dana dodaju lijepu zdjelu. 733 01:06:36,454 --> 01:06:40,375 Kess postaje plijen s haljinom. I nitko ne može vidjeti negativca u odijelu. 734 01:06:40,625 --> 01:06:44,462 Jer samo odjeća čini čovjeka, odjeća čini čovjeka, odjeća čini čovjeka. 735 01:06:44,671 --> 01:06:47,215 Bez zazora ti si zrak. 736 01:06:50,927 --> 01:06:54,556 Vidi, zar ne izgledam šik? - Ne, izgledaš debelo u tome. 737 01:06:54,806 --> 01:07:00,103 Pa lijepo je i fotogenično. Želim stati ispred sebe na ulici. 738 01:07:00,520 --> 01:07:02,355 Provjerite što je danas u modi. 739 01:07:02,856 --> 01:07:04,607 Ti playboy, koji si obično tako sramežljiv. 740 01:07:04,774 --> 01:07:08,945 Kad me dame vide, odmah odbace sve ostale muškarce. 741 01:07:10,155 --> 01:07:13,575 Jer odjeća čini čovjeka, odjeća čini čovjeka, jedan dva tri. 742 01:07:13,742 --> 01:07:17,495 Zato ljudi ovih dana dodaju lijepu zdjelu. 743 01:07:17,620 --> 01:07:19,372 Kess postaje plijen s haljinom. 744 01:07:19,622 --> 01:07:21,541 Bez haljine učinak se gubi. 745 01:07:21,833 --> 01:07:25,670 Jer samo odjeća čini čovjeka, odjeća čini čovjeka, odjeća čini čovjeka. 746 01:07:25,920 --> 01:07:28,673 Bez zazora ti si zrak. 747 01:07:32,218 --> 01:07:33,762 Nikada i nigdje niste vidjeli ovako nešto. 748 01:07:33,970 --> 01:07:35,889 Ti si pola porcije Kurta Jürgensa. 749 01:07:36,097 --> 01:07:41,519 Ujače, ti pero, tko me tako udari dat će mi 1000 maraka bez potpisa! 750 01:07:42,145 --> 01:07:43,938 Ali i to će nas obući. 751 01:07:44,230 --> 01:07:46,066 Grofovi će nam zavidjeti. 752 01:07:46,358 --> 01:07:48,151 U tom smo odijelu još ljepši od njih. 753 01:07:48,360 --> 01:07:50,945 Živjelo visoko društvo. 754 01:08:11,466 --> 01:08:14,886 Jer odjeća čini čovjeka, odjeća čini čovjeka, jedan dva tri. 755 01:08:15,095 --> 01:08:18,848 Zato ljudi ovih dana dodaju lijepu zdjelu. 756 01:08:19,140 --> 01:08:21,017 Kess postaje plijen s haljinom. 757 01:08:21,142 --> 01:08:22,977 I nitko ne može vidjeti negativca u odijelu. 758 01:08:23,228 --> 01:08:27,190 Jer samo odjeća čini čovjeka, odjeća čini čovjeka, odjeća čini čovjeka. 759 01:08:27,357 --> 01:08:31,820 Bez zazora si... sutra. 760 01:08:34,489 --> 01:08:40,829 Jer noge čine čovjeka, noge čine čovjeka, jedan dva tri. 761 01:08:48,003 --> 01:08:54,259 Zato žene danas vole izložiti lijep pogled. 762 01:09:00,890 --> 01:09:03,685 Budite elegantni, imajte sreće, osvojite nešto. 763 01:09:03,935 --> 01:09:06,855 Uvijek se možete osloniti na naknadu. 764 01:09:14,612 --> 01:09:20,660 Jer samo odjeća čini čovjeka, odjeća čini čovjeka, odjeća čini čovjeka. 765 01:09:20,994 --> 01:09:24,831 Nagazi na gas... ti si nešto! 766 01:09:41,181 --> 01:09:45,226 Pozdrav, Bubi! Gdje mogu pronaći princa Kalaku ovdje? 767 01:09:46,102 --> 01:09:48,897 Ništa ovdje. Brod vrlo daleko. Trebam li pokazati? 768 01:09:49,356 --> 01:09:51,024 Uđite! Pokaži mi sve. 769 01:10:01,117 --> 01:10:02,243 Zar nije lijepo? 770 01:10:02,452 --> 01:10:04,788 Oh, stvarno jako lijepo. 771 01:10:04,996 --> 01:10:07,332 Slažem se, slažem se. 772 01:10:08,083 --> 01:10:11,836 Ne misliš li da ovdje ima malo problema? 773 01:10:12,128 --> 01:10:14,631 O da, o da, o da. 774 01:10:15,256 --> 01:10:16,716 Divna pića. 775 01:10:16,925 --> 01:10:19,386 Volim tako slatko. 776 01:10:19,511 --> 01:10:21,971 Slažem se, slažem se, slažem se. 777 01:10:22,639 --> 01:10:23,890 Zar nije lijepo? 778 01:10:23,973 --> 01:10:26,393 Oh, stvarno jako lijepo. 779 01:10:26,726 --> 01:10:28,895 O da, o da. 780 01:10:34,150 --> 01:10:36,903 Muški! Muški! 781 01:10:37,028 --> 01:10:39,823 Zdravo! slatkišu! 782 01:10:45,704 --> 01:10:48,206 Ne, ne želim jesti. 783 01:10:48,331 --> 01:10:50,792 Slažem se, slažem se, slažem se. 784 01:10:51,501 --> 01:10:52,544 Zar nije lijepo? 785 01:10:52,836 --> 01:10:55,797 Oh, stvarno jako lijepo. 786 01:10:58,967 --> 01:11:00,301 Vrlo lijepi psi. 787 01:11:00,468 --> 01:11:02,887 Samo nema apetita. 788 01:11:03,054 --> 01:11:04,431 Dijete! 789 01:11:04,973 --> 01:11:07,642 slatkišu! Pogledaj što ti donosim! 790 01:11:08,143 --> 01:11:09,769 Bijuteriti perditi! 791 01:11:10,437 --> 01:11:12,022 Dat ću ti ga kao nagradu nalazaču! 792 01:11:12,897 --> 01:11:14,858 Moj zlatni princ! 793 01:11:17,944 --> 01:11:20,280 Ovo će od sada biti moj stalni pratilac. 794 01:11:25,285 --> 01:11:26,453 Kamo ćeš onda? 795 01:11:26,911 --> 01:11:28,496 U moju kabinu. 796 01:11:28,663 --> 01:11:30,331 Oh, natrag u podrum. -Da, hajde. 797 01:11:30,540 --> 01:11:33,626 Dušo, moraš odmah sa mnom u Bonn, mali je u zatvoru zbog tebe. 798 01:11:33,918 --> 01:11:35,253 I što ja dobivam za to? 799 01:11:35,503 --> 01:11:38,548 Imate li erotskog apetita? -Ogromno. 800 01:11:39,257 --> 01:11:40,425 Zatim pričekajte trenutak. 801 01:11:42,218 --> 01:11:43,219 I ja, i ja. 802 01:11:43,386 --> 01:11:44,971 Ne, inače ćeš mi postati vidovita. 803 01:12:11,498 --> 01:12:13,375 Bonn (bivši glavni grad) 804 01:12:24,844 --> 01:12:30,058 Dva gospodina bi željela razgovarati s vama, molim. Ali: Vrijeme posjete ne duže od 5 minuta. 805 01:12:30,517 --> 01:12:32,644 Što se mene tiče, nisi morao doći po mene. 806 01:12:33,311 --> 01:12:34,479 Ne želim imati ništa s tobom! 807 01:12:34,604 --> 01:12:35,772 Sada me slušaj, Charlotte. 808 01:12:35,939 --> 01:12:36,648 Molim te, želim se vratiti u ćeliju. 809 01:12:36,815 --> 01:12:38,817 Oh, šteta zbog lijepog vremena za govor. 810 01:12:38,983 --> 01:12:43,071 Charlotte. Doveo me dr. Horn, on je najbolji odvjetnik kojeg znam. 811 01:12:43,405 --> 01:12:44,823 Dugo sam savjetovao gospodina Hartoga. 812 01:12:45,031 --> 01:12:47,575 Dr. Horn također kaže da biste trebali inzistirati: Bili su to duhovi! 813 01:12:47,784 --> 01:12:50,286 Ako te branim, mislit ćeš da si malo lud. 814 01:12:50,537 --> 01:12:51,830 Hoćeš li me sada konačno ostaviti na miru? 815 01:12:51,996 --> 01:12:52,747 Ali Charlotte... 816 01:12:52,872 --> 01:12:59,379 Zlorabio si moje gostoprimstvo, pogazio si moju naklonost, igrao si se sa mnom kao mačka s mišem. 817 01:12:59,629 --> 01:13:00,255 Sada budi tiho. 818 01:13:00,463 --> 01:13:01,506 Ne razmišljam o tome! 819 01:13:01,673 --> 01:13:02,590 Napokon bi me trebao poslušati! 820 01:13:02,716 --> 01:13:03,800 Ali ja ne želim slušati! 821 01:13:03,925 --> 01:13:08,304 Još jednom zbogom. volim te A onaj tko želi tvoj dvorac nisam ja, to je moj otac. 822 01:13:09,055 --> 01:13:11,933 ne laži! Ušuljao si mi se kao vrlo običan špijun. 823 01:13:12,350 --> 01:13:16,104 Tvoja slomljena noga, sve je bila laž. Ne želim te više vidjeti! 824 01:13:19,107 --> 01:13:25,572 Vrijeme posjeta će uskoro završiti. Ne želiš li se brzo složiti sa svojim mužem? 825 01:13:26,031 --> 01:13:27,699 Ovaj čovjek nije moj muž. 826 01:13:28,116 --> 01:13:30,827 mislio sam. Zato što ste se toliko svađali... 827 01:13:33,705 --> 01:13:35,457 Gospodine državni tajniče, duboko sam šokiran. 828 01:13:36,291 --> 01:13:38,918 Ne, princ je otišao. Kako vam se sviđa g. državni tajnik? 829 01:13:39,753 --> 01:13:42,672 Ne, i nakit je nestao. Što mislite gospodine državni tajniče? 830 01:13:43,173 --> 01:13:47,385 Oh, točno... Red za branu. I on je otišao. 831 01:13:48,345 --> 01:13:55,894 Ali uvjeravam vas, možete biti potpuno osigurani... Stvarno... Halo? Zdravo? Zdravo? 832 01:13:57,937 --> 01:13:59,314 Čini se da je nestalo, ha? 833 01:13:59,731 --> 01:14:00,774 Kako si ušao ovamo? 834 01:14:01,024 --> 01:14:02,400 Nema veze. 835 01:14:06,279 --> 01:14:07,364 Jeste li iz tiska? 836 01:14:07,572 --> 01:14:09,491 Oh, želimo te malo stisnuti. 837 01:14:10,200 --> 01:14:13,620 Kada zapravo želite dati ostavku na svoju poziciju? 838 01:14:13,870 --> 01:14:18,333 Podnijeti ostavku? Ovdje su zeznute sasvim druge stvari, a da nitko nije dao otkaz. 839 01:14:19,292 --> 01:14:21,294 Dakle, sada mogu zamoliti gospodu da odu... 840 01:14:21,628 --> 01:14:23,713 Ne budi tako brz, ujače Zack Zack. 841 01:14:24,756 --> 01:14:26,466 Tko ste onda vi? 842 01:14:26,633 --> 01:14:28,718 Mi smo mali duhovi iz Spessarta. 843 01:14:34,140 --> 01:14:37,811 Dišite lijepo i duboko. Dišite duboko. Dišite duboko. 844 01:14:38,853 --> 01:14:41,439 Nimalo. Moja lijepa kravata! 845 01:14:42,982 --> 01:14:44,734 Dakle, slušaj, prijatelju. 846 01:14:44,901 --> 01:14:46,403 Ujače, jesu li pravi? -Priključite se. 847 01:14:46,778 --> 01:14:52,075 Idite sada s nama do istražnog suca i recite mu da pusti djevojčicu iz zatvora. 848 01:14:52,492 --> 01:14:53,993 I to bez najave. 849 01:14:54,494 --> 01:14:56,830 A ako niste voljni, ovdje možete pomirisati. 850 01:14:56,996 --> 01:14:58,331 Ujače, zašto se toliko znoji? 851 01:14:58,498 --> 01:15:02,961 Oh, malo me strah, ha? - Siromašni. 852 01:15:03,795 --> 01:15:06,423 Nikako, nikako, kad nam je tako ugodno među sobom! 853 01:15:06,589 --> 01:15:08,049 Srušit ću ih! 854 01:15:08,425 --> 01:15:09,676 Molim. -Hvala. 855 01:15:10,176 --> 01:15:11,803 Ruke u vis ili ću pucati! 856 01:15:11,970 --> 01:15:14,222 Samo povuci okidač, dječače. Ali mi također imamo svoje oružje. 857 01:15:16,516 --> 01:15:19,436 Nimalo. Moje lijepo novo odijelo. 858 01:15:23,314 --> 01:15:26,818 Upomoć, upomoć, upomoć! 859 01:15:27,944 --> 01:15:30,697 Ujak. Povlačenje, osjećam se vrlo slabo. 860 01:15:31,197 --> 01:15:33,867 I ja postajem jako slab. Oh, nemam ih kod sebe! 861 01:15:36,911 --> 01:15:38,204 Uhitite ih obojicu! 862 01:15:38,329 --> 01:15:39,414 WHO? 863 01:15:46,504 --> 01:15:48,256 Ovdje ima duhova! 864 01:15:56,139 --> 01:15:57,390 Večera. 865 01:16:01,311 --> 01:16:03,563 Ponesi ga sa sobom, nisam gladan. 866 01:16:06,858 --> 01:16:12,989 Mi radimo sve za vas. Mi radimo sve za vas. Sada grofica dobiva dobar obrok! 867 01:16:13,156 --> 01:16:15,116 Molim. -Hvala! 868 01:16:15,283 --> 01:16:18,953 Učinit ćemo sve za tebe, ti čarobno dijete. 869 01:16:19,245 --> 01:16:21,831 Zato što smo potpuno zaljubljeni u tebe! 870 01:16:23,375 --> 01:16:26,086 Oni su... -Da, gospodine. Ja sam ujak Max. 871 01:16:26,920 --> 01:16:28,880 Onda si ti Hugo. - Tako sam prijateljski raspoložen. 872 01:16:30,048 --> 01:16:31,925 ne ne Radije se ne bismo rukovali. 873 01:16:32,008 --> 01:16:34,135 Duhovi su uvijek malo ispod temperature. 874 01:16:34,636 --> 01:16:36,513 Gdje su moji pravi čuvari? 875 01:16:36,846 --> 01:16:38,390 Spavaju u susjednoj kući. 876 01:16:38,640 --> 01:16:41,184 Hoće li se opet probuditi? -Sigurno. 877 01:16:41,434 --> 01:16:43,103 Kaže se da je dubok san vrlo zdrav. 878 01:16:43,269 --> 01:16:47,357 Činiš mi lijepe stvari. Ali zapeo sam ovdje zbog tebe! 879 01:16:47,649 --> 01:16:48,817 Ali zato smo mi tu! 880 01:16:48,942 --> 01:16:50,985 Uzmite komad kobasice. - Tako nježno! 881 01:16:51,152 --> 01:16:52,612 Izvući ćemo te odavde. 882 01:16:52,904 --> 01:16:55,990 To me čini još sumnjičavijim! 883 01:16:56,241 --> 01:16:57,909 Za sve okrivite nas. 884 01:16:58,118 --> 01:17:00,328 Ja da. Nitko mi ne vjeruje da postojiš. 885 01:17:00,495 --> 01:17:01,204 Što? 886 01:17:01,413 --> 01:17:06,501 Ljudi nas samo uskraćuju? Pozvat ćemo naše prijatelje da nam pomognu. Pokazat ćemo im! 887 01:17:07,669 --> 01:17:13,425 Da vidimo nema li duhova (nacista u administraciji nakon pada Hitlerovog režima) u Bonnu, ima duhova u Bonnu! 888 01:17:13,717 --> 01:17:22,767 U Bonnu postoje duhovi. Nemojte misliti da je naše vrijeme potpuno bez duhova. Ovo vam donosimo, tome vas već učimo! 889 01:17:23,309 --> 01:17:25,937 Ja uvijek kažem: mladost treba odgajati da bude spremna za borbu! 890 01:17:26,146 --> 01:17:30,066 Totalno moj govor! Možda ovaj mali lovac-bombarder? 891 01:17:31,818 --> 01:17:36,948 Ili... ovdje: Ovaj preslatki atomski top. 892 01:17:50,920 --> 01:17:52,213 Novogradnja porezne ispostave 893 01:17:52,797 --> 01:17:54,507 gluposti! Ovdje gipsani stanovi 894 01:17:55,050 --> 01:17:56,259 Guska jeftina 895 01:17:57,427 --> 01:17:58,762 Danas isplaćene časničke mirovine 896 01:18:00,263 --> 01:18:02,390 Dobro jutro, gospodine generale. - Dobro jutro, jutro. 897 01:18:33,380 --> 01:18:36,966 Vjerojatno nas ne želite natjerati da povjerujemo da u Saveznoj Republici postoje duhovi! 898 01:18:37,258 --> 01:18:38,176 Ali! 899 01:18:38,343 --> 01:18:40,220 Ovdje nema duhova! 900 01:18:41,846 --> 01:18:56,236 Da vidimo nema li duhova u Bonnu. Sada ste se vjerojatno u to uvjerili! 901 01:18:57,487 --> 01:18:58,905 Molim vas da se odmorite! 902 01:18:59,406 --> 01:19:09,332 Nakon višestrukih ... temeljitih psiholoških ispitivanja, konačno sam utvrdio da se radi o optuženiku 903 01:19:09,833 --> 01:19:12,377 je osoba ženskog spola. 904 01:19:15,255 --> 01:19:18,842 Baci pogled. Pa, znate ovog smiješnog Heinija! 905 01:19:19,759 --> 01:19:21,428 A znaš i nakit! 906 01:19:21,761 --> 01:19:24,472 Bit će ovdje za pola sata. - Državni posjet. 907 01:19:24,806 --> 01:19:25,640 Molim vas da se odmorite! 908 01:19:25,807 --> 01:19:29,978 Molim da se rasprava nakratko prekine. 909 01:19:30,145 --> 01:19:31,771 Što vam pada na pamet, tko ste vi? 910 01:19:32,022 --> 01:19:38,486 U mogućnosti sam... U mogućnosti smo predstaviti navodno ukradeni nakit višem sudu u roku od sat vremena. 911 01:19:38,903 --> 01:19:40,155 Jesmo li. Dođi! 912 01:19:41,531 --> 01:19:44,034 Miran! Molim vas da se odmorite! 913 01:19:48,163 --> 01:19:51,958 Državni posjet, državni posjet, našem lijepom glavnom gradu Bonnu. 914 01:19:52,083 --> 01:19:55,920 Državni posjet, državnički posjet, svi imamo nešto od toga. 915 01:19:56,087 --> 01:19:59,966 Tovaru i nošnji s pjesmom i zvukom i velikom počasnom haljinom 916 01:20:00,258 --> 01:20:04,137 Od sada će biti vrlo visoko cijenjen, bez obzira na to hoće li netko huškati protiv njega. 917 01:20:04,304 --> 01:20:08,058 Volimo se osjećati kao da smo se vratili u vrijeme Kaisera Wilhelma. 918 01:20:08,391 --> 01:20:11,478 Princ stiže ovamo točno u 11:09. 919 01:20:12,062 --> 01:20:16,149 Da, znamo to, znamo to, znamo to. Nemoj sad dizati toliku galamu. 920 01:20:16,441 --> 01:20:19,611 Vlak će stići točno u 11:10. 921 01:20:19,903 --> 01:20:23,782 Čovječe, brbljaju i mlataraju okolo kao kokoši. Vidiš, imam posla! 922 01:20:24,074 --> 01:20:28,244 Smiješno je što ovdje sviraju koračnicu. 923 01:20:28,495 --> 01:20:32,374 I da svaki marš sviraju tako oštro. 924 01:20:32,582 --> 01:20:36,294 Što je s glazbom? To zvuči kao rat. 925 01:20:36,753 --> 01:20:40,382 Oprostite, moram proći ovuda. Važan razlog, vidite. 926 01:20:40,632 --> 01:20:46,429 Ovdje se pušta samo na kraju, ograđeno je, to se vidi. -Ti, da te ubijem, čovječe? 927 01:20:46,680 --> 01:20:48,306 Evo ti medalja, čovječe. 928 01:20:48,682 --> 01:20:50,475 Nema, prestani sad! 929 01:20:50,850 --> 01:20:51,685 budi fin! 930 01:20:51,851 --> 01:20:54,604 Nema, nema, prestani sad! 931 01:20:54,813 --> 01:20:55,980 Sad ga pusti da prođe! 932 01:20:56,106 --> 01:20:59,067 Ne! Pa čak i da tako vrištiš! Sada to možete vidjeti! 933 01:20:59,567 --> 01:21:02,320 Dobit ćete... malog bijelog miša. 934 01:21:07,075 --> 01:21:14,541 Dolazi vlak, dolazi vlak. Gdje je sada moj savez dobrodošlice? Buket, nedostaje mi buket! Gdje je prokleti buket? 935 01:21:15,291 --> 01:21:18,837 Gore, gore, gore, njegovo veličanstvo, gore, gore, gore! 936 01:21:19,045 --> 01:21:22,882 Budite dobrodošli u našu republiku. 937 01:21:23,133 --> 01:21:26,678 Gore, gore, gore, njegovo veličanstvo, gore, gore, gore! 938 01:21:27,137 --> 01:21:30,015 Canzoni bonusi. Milost, milost! 939 01:21:31,349 --> 01:21:34,227 Nestalo, nestalo, nestalo. Sve bilješke su nestale. 940 01:21:34,936 --> 01:21:37,689 Što se ovdje događa, vođo benda Schmidt? 941 01:21:39,065 --> 01:21:45,238 Nemojte uvijek raditi bumbu, ovdje je dobra rumba. To puno više uključuje ljude. 942 01:22:45,090 --> 01:22:46,007 Kamo ćeš s tim? 943 01:22:46,174 --> 01:22:47,884 Ovdje je dom za umirovljenike. Tamo još nitko ne leži. 944 01:22:49,803 --> 01:22:53,264 Ovo je zadnji put da te pitam. Tko su vaši pomagači i gdje je nakit? 945 01:23:07,320 --> 01:23:08,154 Hvala. 946 01:23:11,950 --> 01:23:12,659 Zdravo! 947 01:23:12,826 --> 01:23:13,993 Ona ima nakit! 948 01:23:16,204 --> 01:23:17,163 Tko si ti uopće? 949 01:23:17,622 --> 01:23:18,998 Ja sam Kathrin Apfelböck. 950 01:23:19,332 --> 01:23:20,250 Rođen? 951 01:23:20,709 --> 01:23:22,252 1799. godine. 952 01:23:22,585 --> 01:23:24,379 tiho! 953 01:23:25,255 --> 01:23:28,049 Ti, nemoj ovdje raditi nikakve gluposti. Imate li kazneni dosje? 954 01:23:28,299 --> 01:23:35,557 Pa kako! Godine 1827. silovao sam mlinarevog dječaka. 1830... 955 01:23:35,807 --> 01:23:37,642 Ako ovdje pokušaš od mene napraviti budalu, kaznit ću te. 956 01:23:38,768 --> 01:23:40,103 Gdje ste nabavili nakit? 957 01:23:40,437 --> 01:23:43,273 od mene Ja sam princ Kalaka. 958 01:23:44,107 --> 01:23:45,358 Mislim da si ti taj koji je opljačkan? 959 01:23:45,567 --> 01:23:48,528 Ne, te stvari, ja sam joj to dao! 960 01:23:48,778 --> 01:23:55,368 Nananana! Kvragu, nakit je pronađen u sobi optuženog! 961 01:23:56,036 --> 01:23:57,245 Tko ga je tamo stavio? 962 01:23:57,996 --> 01:24:00,457 Mi, vaš velečasni. - Vidiš li to? 963 01:24:00,874 --> 01:24:02,167 Tko ste onda vi? 964 01:24:03,001 --> 01:24:04,127 Svevišnji. 965 01:24:06,504 --> 01:24:12,260 Jeste li ikada čuli za poznatu pljačku diližanse kod Sulzbacha? To smo bili mi! 966 01:24:18,516 --> 01:24:20,935 To je bilo u svim novinama u to vrijeme. -Recenzije su bile fantastične! 967 01:24:21,353 --> 01:24:22,312 Ideja je bila njegova. 968 01:24:22,520 --> 01:24:24,397 Zar nije sladak? -Moj ujak. 969 01:24:24,689 --> 01:24:26,483 Uvijek mi želi ostaviti dobre stvari. 970 01:24:30,236 --> 01:24:35,533 Miran! Ili ću ja raščistiti sobu! A ti odmah odlazi odavde! 971 01:24:35,867 --> 01:24:37,494 Ali što ako smo ukrali nakit! 972 01:24:37,869 --> 01:24:38,787 Pa oni to priznaju? 973 01:24:38,953 --> 01:24:40,080 Velika časna riječ! 974 01:24:40,747 --> 01:24:42,123 Onda vas ovime proglašavam uhićenim. 975 01:24:42,832 --> 01:24:44,334 Hvala. Sa zadovoljstvom. 976 01:24:44,751 --> 01:24:46,252 Dobar dan. -Zbogom. 977 01:24:47,712 --> 01:24:48,797 Tako smo slobodni. 978 01:24:48,922 --> 01:24:50,465 Molim te dođi. -Hvala. 979 01:24:50,882 --> 01:24:52,175 Ćao! 980 01:24:53,134 --> 01:24:55,970 Vaše Visočanstvo, sada mi dopustite da postavim još nekoliko pitanja. 981 01:24:56,930 --> 01:25:01,476 Ali dalli, čeka me cijelo ministarstvo s državnim ugovorom. 982 01:25:02,727 --> 01:25:04,270 Državni ugovor! 983 01:25:05,480 --> 01:25:10,276 Državni ugovor, državni ugovor, s lijepim riječima i svjetlima 984 01:25:10,402 --> 01:25:14,489 Državni ugovor, državni ugovor, gradi mostove i donosi novac. 985 01:25:14,614 --> 01:25:18,702 Državni ugovor, državni ugovor, pečati projekt. 986 01:25:19,077 --> 01:25:21,204 Sada ćemo ti izgraditi branu 987 01:25:21,496 --> 01:25:23,456 ljudi će se gomilati na građevinskoj brani 988 01:25:23,665 --> 01:25:26,084 i ponosno gledaju svoju branu 989 01:25:27,210 --> 01:25:28,503 i sada je savršeno. 990 01:25:29,629 --> 01:25:36,970 Mogu li čestitati Vašoj Visosti i ujedno postaviti pitanje kada će naša zemlja moći pristupiti subvenciji za troškove izgradnje od 5 milijardi. 991 01:25:39,180 --> 01:25:40,140 Imati? 992 01:25:40,265 --> 01:25:40,932 Da. 993 01:25:41,224 --> 01:25:42,976 Mislim da ću dobiti zvučne signale! 994 01:25:52,110 --> 01:25:53,528 Budi oprezna, mala damo! 995 01:26:02,412 --> 01:26:06,583 Charlotte! Dijete! Dobro je što si se vratio! 996 01:26:08,376 --> 01:26:13,256 Je li bilo loše u zatvoru? Sjedio sam i ja jednom, ali samo jedan dan. 997 01:26:13,465 --> 01:26:17,427 Onda se ispostavilo da se moj suprug zapravo otrovao gljivama. 998 01:26:18,428 --> 01:26:20,847 Ne, ne u njemu! Gospodin Hartog sjedi tamo! 999 01:26:21,348 --> 01:26:23,350 WHO? -Hartog! 1000 01:26:24,225 --> 01:26:25,935 Pa može nešto doživjeti. 1001 01:26:29,564 --> 01:26:30,648 Jeste li vi g. Hartog? 1002 01:26:30,815 --> 01:26:32,567 Radujem se što ću te konačno upoznati. 1003 01:26:32,776 --> 01:26:34,402 Radost je prilično jednostrana. 1004 01:26:34,527 --> 01:26:35,695 Zar ne želiš sjesti? 1005 01:26:36,071 --> 01:26:37,947 Ako još uvijek mogu koristiti jednu od vaših stolica. 1006 01:26:38,114 --> 01:26:40,158 Pa, dopustite mi, molim vas, jesam li ja dužan ili ste vi? 1007 01:26:40,325 --> 01:26:41,534 Moj otac je napravio dug. 1008 01:26:41,659 --> 01:26:44,162 Da si pametan ne bi se uopće prihvatio nasljedstva. 1009 01:26:44,371 --> 01:26:49,084 Ali ja nisam pametan! I mrzim ljude koji cijeli dan ne mogu misliti ni na što drugo osim na novac, novac, novac! 1010 01:26:49,417 --> 01:26:51,419 Kao poslovni čovjek, ne mogu si priuštiti osjećaje. 1011 01:26:51,628 --> 01:26:52,587 Primjećujete to. 1012 01:26:52,796 --> 01:26:54,506 Vidite to i na svom sinu. -Kako to? 1013 01:26:54,714 --> 01:26:57,676 Umjesto da jurite za svojim glupim novcem, trebali ste ga odgojiti kako treba. 1014 01:26:57,842 --> 01:26:58,426 Pa, slušaj. 1015 01:26:58,551 --> 01:26:59,636 Što mu se dogodilo? 1016 01:26:59,803 --> 01:27:03,932 Besposličar! Skitnica! Ženskar! I on također laže! 1017 01:27:04,140 --> 01:27:10,397 Da itekako! Ili ne nazivaš laganjem kad se netko ušulja ovamo i učini da izgledaš dobro samo da bi dobio dvorac za sebe i svog oca? 1018 01:27:10,647 --> 01:27:15,652 Dakle, sada da kažem nešto! Moj me sin uvijek pokušavao odgovoriti od dvorca. 1019 01:27:15,902 --> 01:27:16,611 Kako to? 1020 01:27:16,820 --> 01:27:20,865 Umjesto da pomogne svom pohlepnom ocu, on je od prvog dana bio na tvojoj strani. 1021 01:27:23,159 --> 01:27:25,286 Zašto su odjednom tako tihi? 1022 01:27:25,704 --> 01:27:28,248 Možda mu je već do grla! 1023 01:27:31,710 --> 01:27:33,128 Je li to stvarno istina? 1024 01:27:35,380 --> 01:27:37,674 Oprostite. Možemo li sada zauzeti stolice? 1025 01:27:37,966 --> 01:27:42,512 Namještaj ostaje ovdje. A drugi ih opet nose natrag. 1026 01:27:42,971 --> 01:27:47,017 Oh hvala ti! -Volim kad ljudi ne znaju što žele. 1027 01:27:47,559 --> 01:27:49,769 Zar te ne možemo pozvati na ručak? 1028 01:27:50,020 --> 01:27:54,357 Zapravo sam htjela biti doma do ručka, a sada je već pola sata nakon ponoći. 1029 01:27:55,984 --> 01:27:57,652 Ali sad stvarno moram ići. 1030 01:27:57,819 --> 01:27:59,988 Još uvijek možete ostati sat vremena. 1031 01:28:00,655 --> 01:28:03,199 Želite li popiti šalicu kave s nama? 1032 01:28:05,452 --> 01:28:07,579 Dakle, mogu li sada tražiti večeru? 1033 01:28:07,996 --> 01:28:09,164 Hvala, rado. 1034 01:28:10,540 --> 01:28:13,168 Nadam se da vam neće biti neugodno ako ovdje provedem noć. 1035 01:28:13,460 --> 01:28:15,086 Ali nimalo. 1036 01:28:15,253 --> 01:28:17,172 Prösterchen, g. Hartog i Waldmannsheil. 1037 01:28:17,339 --> 01:28:18,423 Hvala Waldmann. 1038 01:28:20,091 --> 01:28:21,885 Charlotte, molim te natoči ponovno. -Ne ne. 1039 01:28:22,677 --> 01:28:24,429 Mislim da želiš ići na visoko mjesto za 5 sati? 1040 01:28:24,929 --> 01:28:26,556 Piće vam daje mirnu ruku. 1041 01:28:26,806 --> 01:28:30,602 Ne, ne, tvoja sestra je u pravu. Sada idemo u obor. 1042 01:28:31,186 --> 01:28:32,604 Dobivaš prinčevu sobu. 1043 01:28:32,854 --> 01:28:38,401 Oh, hvala ti, dijete moje. I ne brini za Martina. Sutra ću porazgovarati s njim. 1044 01:28:39,694 --> 01:28:41,112 Laku noć! -Laku noć. 1045 01:28:41,404 --> 01:28:43,740 Samo, samo pusti to, ja ću ga dovesti. - Lijepo spavaj! 1046 01:28:44,991 --> 01:28:46,659 Samo idi u krevet, teta, ja ću. 1047 01:28:46,993 --> 01:28:48,411 Da, dijete moje. -Laku noć. 1048 01:29:16,064 --> 01:29:22,320 Ovo uključuje dva. Samo dva odjednom. 1049 01:29:32,872 --> 01:29:39,129 Ovo uključuje dva. Samo dva odjednom. 1050 01:29:42,382 --> 01:29:53,727 Jednog dana, za ne tako daleke dane, planinarit ćemo zaluđeni nedjeljom. A ja guram naša kolica... 1051 01:29:55,103 --> 01:29:57,313 Zdravo! 1052 01:30:19,878 --> 01:30:23,340 Molim te, nemoj me odmah ponovno poslati. Ne mogu si pomoći što je moj otac pokupio vaš namještaj. 1053 01:30:23,506 --> 01:30:26,551 Nije ga bilo kad sam došao i nitko ne zna gdje je! Ali molim te, vjeruj mi jednu stvar... 1054 01:30:26,760 --> 01:30:28,011 Zar ne želiš ući? 1055 01:30:29,804 --> 01:30:31,514 Ili si opet uganuo stopalo? 1056 01:30:37,937 --> 01:30:40,440 Pa, namještaj je još uvijek tu! 1057 01:30:40,899 --> 01:30:43,109 Možda se tvoj otac predomislio. 1058 01:30:43,234 --> 01:30:45,320 Isključeno. Ne znaš onog starog tvrdoglavca. 1059 01:30:46,112 --> 01:30:47,489 Vidite, prehladili ste se! 1060 01:30:47,614 --> 01:30:51,868 Nije ni čudo s obzirom na vrijeme. Sada piješ sok viskija. Bez sode. 1061 01:30:52,202 --> 01:30:53,620 Uopće ne dolazi u obzir. 1062 01:30:57,082 --> 01:31:00,210 Popij ovo. Kao lijek. 1063 01:31:02,253 --> 01:31:03,922 Vidjet ćeš što ćeš time imati. 1064 01:31:04,881 --> 01:31:06,257 Popij! 1065 01:31:07,008 --> 01:31:08,635 Ali samo zato što jesi. 1066 01:31:17,060 --> 01:31:18,436 Treba li uvijek ići po tvome? 1067 01:31:19,270 --> 01:31:20,772 Zašto uvijek? 1068 01:31:22,023 --> 01:31:29,155 Mislite li da bismo mogli proći sa 600 maraka mjesečno? U Aschaffenburger Hofu otvoreno je mjesto kuhara. 1069 01:31:30,323 --> 01:31:31,574 To bi ti napravio? 1070 01:31:31,783 --> 01:31:33,576 To je jedino što sam naučio. 1071 01:31:34,452 --> 01:31:36,663 Međutim, tada bismo si mogli priuštiti samo vrlo mali stan. 1072 01:31:40,583 --> 01:31:43,336 A što da radim sa svojim konjima? 1073 01:31:43,962 --> 01:31:45,338 Spavaju na balkonu. 1074 01:31:48,049 --> 01:31:49,926 čuješ li Vratili su se! 1075 01:31:50,510 --> 01:31:52,220 WHO? -Duhovi moji! 1076 01:31:52,387 --> 01:31:54,597 Sada samo prestani s glupostima. 1077 01:31:54,848 --> 01:31:56,016 Dođi sa mnom, pokazat ću ti. 1078 01:31:56,224 --> 01:31:57,976 Ne. Radije bih popio još jedan viski. 1079 01:31:59,728 --> 01:32:01,146 Pa čekaj. 1080 01:32:13,658 --> 01:32:15,368 Ha! Svih devet! 1081 01:32:16,119 --> 01:32:20,415 Psst! hej Možeš li mi učiniti uslugu? 1082 01:32:22,459 --> 01:32:24,044 Mi radimo sve za vas! 1083 01:32:24,210 --> 01:32:25,879 Čak ćemo otići i ukrasti konje za tebe. 1084 01:32:26,546 --> 01:32:28,965 Samo bi trebao pokazati Martinu da postojiš. 1085 01:32:29,424 --> 01:32:31,760 Pa prevarit ćemo ga! Pridružuješ li se? 1086 01:32:31,926 --> 01:32:34,679 Izgledat će prilično blesavo kad izađe iz praonice! 1087 01:32:35,430 --> 01:32:39,434 Kada bi to trebalo biti? -Reci... U ponoć? 1088 01:32:39,976 --> 01:32:42,687 Dogovoreno... -Hvala! 1089 01:32:47,609 --> 01:32:53,281 Dobra stara vremena... -Martine! 1090 01:33:00,955 --> 01:33:04,918 Nikada nisam mislio da će stvari imati tako dobar okus. - Više ništa ne piješ. 1091 01:33:05,919 --> 01:33:07,420 Nema više ništa u njemu. 1092 01:33:15,345 --> 01:33:16,596 Zašto gasiš svjetlo? 1093 01:33:33,655 --> 01:33:36,574 Ne možeš sada spavati! Vrijeme je za vještice! 1094 01:33:36,866 --> 01:33:37,951 Što se događa? 1095 01:33:38,326 --> 01:33:39,869 Sat vještica! 1096 01:33:40,161 --> 01:33:42,706 Da... laku noć! 1097 01:33:57,554 --> 01:33:59,597 Sada uđi, požuri! 1098 01:34:05,270 --> 01:34:08,231 Ne brinite, grofice. To smo samo mi. 1099 01:34:08,648 --> 01:34:12,068 Zar ne lebdimo lijepo? Sigurno ste ovako nešto imali na umu? 1100 01:34:13,403 --> 01:34:16,573 Imate li zvukove? On spava! Probudit ćemo ga... 1101 01:34:19,242 --> 01:34:21,161 Vjerojatno ćete se prestrašiti! 1102 01:34:39,471 --> 01:34:42,640 Daj mi ruku živote moj... 1103 01:34:46,936 --> 01:34:48,855 Joj! To boli... 1104 01:34:55,445 --> 01:35:00,450 Tko jaše kroz noć i vjetar tako kasno? 1105 01:35:01,284 --> 01:35:03,620 Ovo je Kathrin, pohlepno dijete. 1106 01:35:04,329 --> 01:35:07,791 Ovdje više nisu svi zbunjeni! Sve je ukleto na moju zapovijed! 1107 01:35:08,708 --> 01:35:19,344 Isteže se i savija... I rasteže se i savija... 1108 01:35:24,182 --> 01:35:25,767 Pozdrav, slatkice! 1109 01:35:26,976 --> 01:35:30,605 To je tipična Kathrin! Kad vidi muškarca, uvijek izgubi glavu. 1110 01:35:32,482 --> 01:35:34,025 Nema smisla, tip spava. 1111 01:35:34,275 --> 01:35:35,944 Tu izlijevaš dušu iz tijela. 1112 01:35:36,486 --> 01:35:38,905 Posramljeni smo... do kostiju. 1113 01:35:40,073 --> 01:35:42,450 Joj, moja reuma. Ne proganjam više. 1114 01:35:42,951 --> 01:35:44,911 Progon se nastavlja! 1115 01:35:45,537 --> 01:35:47,247 Nemojte se sada uznemiriti, grofice. 1116 01:35:49,040 --> 01:35:50,166 Mozak, mozak! 1117 01:35:52,752 --> 01:35:54,504 To je podlo! To nije bio neodređen zaključak. 1118 01:35:59,050 --> 01:36:02,137 Ja lopta, ja lopta! Dajte, dajte! 1119 01:36:02,429 --> 01:36:07,434 I sad u nečuvenoj kombinaciji lopta odlazi preko polovice terena. Hugo na desnom krilu, dribla, dribla... 1120 01:36:07,976 --> 01:36:12,856 Sad pucaj! Zašto ne puca? Zatim je ubacio unutra i sada je Jockel dobio loptu! 1121 01:36:14,107 --> 01:36:17,027 Pa pucaj, pucaj, Schissimatucki... A sad unutra... 1122 01:36:18,778 --> 01:36:20,572 GOL! 1123 01:36:24,242 --> 01:36:26,619 Odmah se vraćam. Samo mi donesi bocu piva. 1124 01:36:27,495 --> 01:36:31,291 Oprostite, grofice. Nema više ništa. -Prekid vremena. 1125 01:36:35,670 --> 01:36:39,049 Uh! Charlotte... Duh! 1126 01:36:50,477 --> 01:36:51,936 Molim vas, gospodine Jackson, molim vas. 1127 01:36:53,855 --> 01:36:58,777 Oh, uh, gospođice. Barun Teckel, posebni zadaci. Hoćete li nas kontaktirati, u redu? 1128 01:36:59,944 --> 01:37:01,613 Molim vas, gospodine Jackson, hoćete li? 1129 01:37:02,238 --> 01:37:07,911 Što sanjaš kad imaš nekoga u kruni... Bio jedan bez glave a ostali su igrali nogomet s glavama. 1130 01:37:08,036 --> 01:37:10,830 To nisi sanjao! To su bili moji duhovi! 1131 01:37:11,081 --> 01:37:12,749 Oh, Charlotte. Nemoj me izluđivati. 1132 01:37:13,166 --> 01:37:15,585 U redu onda. Onda nisu bili duhovi. 1133 01:37:16,002 --> 01:37:18,171 zahvaljujem ti. -Molim. 1134 01:37:19,214 --> 01:37:20,173 U. 1135 01:37:24,969 --> 01:37:26,179 kako je on 1136 01:37:26,888 --> 01:37:30,934 Charlotte, sada opet želi odnijeti namještaj! Ti čudovište! Zar uopće nemate suosjećanja? 1137 01:37:31,393 --> 01:37:33,061 Kako razgovaraš s ocem? 1138 01:37:33,228 --> 01:37:34,896 Trebao bi pojesti malo ukiseljene haringe. 1139 01:37:35,063 --> 01:37:37,273 Ne želim kiselu haringu, želim da ostaviš Charlotte na miru. 1140 01:37:37,607 --> 01:37:40,110 Pa bar mi je dužna 100.000 maraka! 1141 01:37:40,360 --> 01:37:42,445 Vratit ću ti! Svaki mjesec 20 maraka. 1142 01:37:42,946 --> 01:37:44,072 Hvala. 1143 01:37:46,574 --> 01:37:49,828 Grofice, postoji Amerikanac koji želi razgovarati s vašim duhovima. 1144 01:37:51,621 --> 01:37:54,040 Reci opet, ali glasno. Slušati! 1145 01:37:54,582 --> 01:37:57,752 Postoji Amerikanac koji želi razgovarati s vašim duhovima. 1146 01:38:02,757 --> 01:38:04,342 Zadnji dio, gospodo! 1147 01:38:04,509 --> 01:38:05,969 Hajde, hajde, hajde! 1148 01:38:06,177 --> 01:38:07,554 Netko tamo gore želi nešto od nas! 1149 01:38:07,679 --> 01:38:08,680 Od mene može imati sve. 1150 01:38:08,888 --> 01:38:10,098 Dođi! On je iz Amerike! 1151 01:38:10,348 --> 01:38:12,600 Oh... neograničene mogućnosti! 1152 01:38:12,851 --> 01:38:14,310 Možda sada možemo učiniti nešto dobro! 1153 01:38:14,811 --> 01:38:17,939 Stop. Otpijem prvi gutljaj iz boce, uostalom imate što pokazati... 1154 01:38:20,984 --> 01:38:26,197 Vi idioti! Sada možemo čekati da sotonski korijen ponovno procvjeta. 1155 01:38:37,542 --> 01:38:42,130 Pa, volio bih... Kako se kaže... Uh... Unajmiti svoje duhove. 1156 01:38:42,339 --> 01:38:45,008 G. Jackson dolazi u ime američke vlade. 1157 01:38:46,384 --> 01:38:51,389 Hvala. Možete li, molim vas, pozvati duhove? 1158 01:39:04,277 --> 01:39:05,945 Već smo tamo. 1159 01:39:06,780 --> 01:39:09,783 Samo smo ostali bez soka, inače bismo se pokazali. 1160 01:39:10,075 --> 01:39:12,077 Oh... Tamo je i jedna dama. 1161 01:39:12,369 --> 01:39:14,579 Da draga... 1162 01:39:15,288 --> 01:39:17,207 Zar ne želiš sjesti? 1163 01:39:33,765 --> 01:39:35,892 Molim vas, sjednite. 1164 01:39:40,438 --> 01:39:44,567 Pa... Biste li učinili nešto dobro za čovječanstvo? 1165 01:39:44,943 --> 01:39:47,737 Baš naš trik. - Čekamo to. 1166 01:39:48,196 --> 01:39:50,990 Zbog čega... bi skočio? 1167 01:39:51,157 --> 01:39:52,492 Pa, što si mislio? 1168 01:39:53,118 --> 01:39:58,164 Po nosu 20.000. Ukupno 100.000. Pas je slobodan. 1169 01:39:59,082 --> 01:40:00,625 Nećete uzeti novac za to! 1170 01:40:01,001 --> 01:40:02,335 Nije to za nas! 1171 01:40:04,421 --> 01:40:06,089 Za vas je, grofice. 1172 01:40:09,384 --> 01:40:11,511 Sada mu dopusti svoju malu radost. 1173 01:40:12,595 --> 01:40:14,180 Mi radimo sve za vas. 1174 01:40:15,265 --> 01:40:16,766 S veseljem! 1175 01:40:18,059 --> 01:40:21,271 Pa... Ali stvar nije posve bezopasna. 1176 01:40:21,813 --> 01:40:23,648 Što se može dogoditi duhu? 1177 01:40:24,774 --> 01:40:28,611 Zahvaljujem vam u ime Wernera von Brauna. Sretno. 1178 01:40:32,782 --> 01:40:37,037 Schissimatucki. -Schissimatucki. -Schissimatucki. 1179 01:40:37,579 --> 01:40:41,082 Gospodo, mogu li vas sada zamoliti da se vežete i prestanete pušiti. 1180 01:40:42,751 --> 01:40:47,505 Sletjet ćemo na Mjesec za nekoliko minuta. Nadamo se da ste imali ugodan let. 1181 01:40:48,214 --> 01:40:49,299 Molim. 1182 01:40:50,759 --> 01:40:53,928 Još plina! Još plina! Dolazi Rus koji nas želi prestići! 1183 01:40:58,475 --> 01:41:01,978 Izvješće Explorera 175: Njemački duhovi osvajaju mjesečev teren! 1184 01:41:04,481 --> 01:41:06,024 Kraj